1 00:01:11,704 --> 00:01:13,672 Εξήντα εκατομμύρια δολάρια! 2 00:01:13,740 --> 00:01:17,335 Αγόρι, δεν ήξερα ότι υπήρχε τόση ζύμη σε όλο τον κόσμο! 3 00:01:17,410 --> 00:01:20,174 Δεν υπάρχει. Ερχομαι. 4 00:01:55,482 --> 00:01:58,280 Έχω ψάξει παντού για σένα, καπετάν Κέιν. 5 00:01:58,351 --> 00:02:01,479 - Τι θέλεις, Ντάνιελς; - Α, είναι η δεσποινίς Νόντμπερι. Με τρελαίνει. 6 00:02:01,554 --> 00:02:05,183 - Σου είπα να μείνεις μαζί της, έτσι δεν είναι; Πού είναι τώρα; - Στην κύρια καμπίνα. 7 00:02:05,258 --> 00:02:08,386 Σήμερα το πρωί, όταν τα μέλη του κόμματος συνάντησε τον Τύπο... 8 00:02:08,461 --> 00:02:10,395 δίνει κανένα σημάδι τότε να γίνεις σκληρός; 9 00:02:10,463 --> 00:02:12,931 Όχι. 10 00:02:12,999 --> 00:02:15,524 - Και τώρα δεν θέλει να πλεύσουμε, ε; - Ναι, έτσι είναι. 11 00:02:15,602 --> 00:02:17,263 Πρέπει να σαλπάρουμε το πρωί. 12 00:02:17,337 --> 00:02:21,239 - Τότε θα πρέπει να της μιλήσεις. - Όχι, αυτή είναι η δουλειά σου, Ντάνιελς. 13 00:02:21,307 --> 00:02:23,605 Εσείς και η δεσποινίς Nodbury μαγείρεψε αυτό το κυνήγι θησαυρού... 14 00:02:23,676 --> 00:02:26,270 το έχτισε γύρω από αυτό το παλιό πειρατικό χάρτη που βρήκε. 15 00:02:26,346 --> 00:02:29,782 Οπότε μη μου ζητάς να μαλώσω μαζί της. Είμαι μόνο ο πλοίαρχος αυτού του πλοίου. 16 00:02:29,849 --> 00:02:31,783 Γεια, τι έχει να κάνει αυτή η ηλικιωμένη κυρία πάντως... 17 00:02:31,851 --> 00:02:34,911 θέλω να ακυρώσω τα πάντα τώρα που πιστεύει ότι ένας από εμάς είναι κλέφτης. 18 00:02:34,988 --> 00:02:37,752 Ίσως έχει δίκιο. 19 00:02:39,626 --> 00:02:41,753 Ναι. Ίσως είναι αυτή. 20 00:02:43,029 --> 00:02:45,998 - Αυτός ο χάρτης αξίζει 60 εκατομμύρια. - Πες μου, καπετάνιε. 21 00:02:46,065 --> 00:02:49,501 Γιατί έχετε αντίρρηση στη συνάντηση τα μέλη του κόμματός μας πριν αποπλεύσουμε; 22 00:02:49,569 --> 00:02:52,094 Μια παλιά μου δεισιδαιμονία, Ντάνιελς. 23 00:02:53,373 --> 00:02:55,307 Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι. 24 00:02:55,375 --> 00:02:58,310 Έτσι δεν συναντώ ποτέ τους επιβάτες μου μέχρι να καθαρίσουμε το λιμάνι. 25 00:02:58,378 --> 00:03:01,814 Πλέουμε με την πρωινή παλίρροια και το βλέπουμε κανείς άλλος δεν επιβιβάζεται σε αυτό το πλοίο. 26 00:03:01,881 --> 00:03:04,042 Και να προσέχετε τον Τζίμι Τσαν 27 00:03:04,117 --> 00:03:06,449 Προσπαθούσε να συντριβεί αυτή την κρουαζιέρα για μια εβδομάδα 28 00:03:06,519 --> 00:03:09,113 Δεν θέλω χαλκούς ή χάλκινα παιδιά στο σκάφος μου 29 00:03:09,189 --> 00:03:11,555 Αν λαθρεπιβάτης είναι το μόνο μου πρόβλημα, θα ήμουν τυχερός 30 00:03:11,624 --> 00:03:13,717 Καλύτερα να γυρίσεις σε εκείνη την ηλικιωμένη κυρία. 31 00:03:23,102 --> 00:03:25,832 Βοήθεια Αφήστε με να πάω Αφήστε με να φύγω 32 00:03:28,541 --> 00:03:30,907 Βοήθεια Αφήστε με να φύγω Άσε με να φύγω 33 00:03:43,690 --> 00:03:46,523 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω Βοήθεια 34 00:03:46,593 --> 00:03:49,585 Γεια σου όμορφη. Πού ήσουν; 35 00:03:49,662 --> 00:03:51,425 Γεια σου όμορφη. 36 00:03:51,497 --> 00:03:53,294 Τι κάνεις μετά; 37 00:04:06,579 --> 00:04:08,570 Καπετάν Κέιν; 38 00:04:09,882 --> 00:04:11,873 Κύριε Ντάνιελς; 39 00:04:14,454 --> 00:04:17,389 Καλέ μου. Έχετε καμιά ιδέα που πήγαν; 40 00:04:21,060 --> 00:04:23,790 Είμαι σίγουρος ότι άκουσα κάποιον περπατώντας στο κατάστρωμα. 41 00:04:23,863 --> 00:04:25,797 Άκουσες τίποτα; 42 00:04:41,414 --> 00:04:43,746 Ποιος-Ποιος είσαι; 43 00:04:43,816 --> 00:04:49,015 Συγγνώμη, παρακαλώ. Πρέπει να ζητήσει 1.000 συγγνώμη για εισβολή. 44 00:04:51,891 --> 00:04:55,088 Είμαι ο υπολοχαγός Τσαν της αστυνομίας της Χονολουλού. 45 00:04:55,161 --> 00:04:57,789 Α, τότε πρέπει να είσαι ο Τσάρλι Τσαν. 46 00:04:57,864 --> 00:05:01,027 Το ίδιο με την ταπεινή διάκριση του πιο ανήσυχου γονέα. 47 00:05:02,735 --> 00:05:05,067 - Ψάχνεις κάποιον εδώ; - Ναι. 48 00:05:05,138 --> 00:05:09,234 Νούμερο δύο γιος, που έχουν γίνει νούμερο ένα πρόβλημα παιδί. 49 00:05:09,309 --> 00:05:14,144 Επιθυμία για περιπέτεια στον ωκεανό είναι αρρώστια πολύ σαν κνίδωση- 50 00:05:14,213 --> 00:05:17,341 δώστε φαγούρα σε πολλά αγόρια. 51 00:05:17,417 --> 00:05:19,851 Εύρεση διαφήμισης κρουαζιέρα του θησαυρού... 52 00:05:19,919 --> 00:05:22,945 συν ότι λείπει η οδοντόβουρτσα και πιτζάμες... 53 00:05:23,022 --> 00:05:26,253 υποδεικνύουν τον αριθμό δύο απογόνους κρυμμένο σε αυτό το πλοίο. 54 00:05:26,326 --> 00:05:28,624 Και ήρθες να του δώσεις τις ευλογίες σου 55 00:05:28,695 --> 00:05:31,220 Διόρθωση, παρακαλώ Ήρθαν να επιστρέψουν νεαρό γεράκι της θάλασσας 56 00:05:31,297 --> 00:05:33,629 στη φωλιά των κολεγιακών βιβλίων. 57 00:05:33,700 --> 00:05:36,601 Το ίδιο πρέπει να εκκολαφθεί δίπλωμα πριν κυνηγήσει την αγριόχηνα. 58 00:05:36,669 --> 00:05:40,298 κύριε Τσαν. Αυτό είναι ένα άξιο επιχειρηματική επιχείρηση. 59 00:05:40,373 --> 00:05:44,332 Το όνομά μου είναι Patience Nodbury, και δεν είμαι αγριόχηνα. 60 00:05:44,410 --> 00:05:46,708 Συγγνώμη για την ανακριβή γλώσσα. 61 00:05:46,779 --> 00:05:51,307 - Πρέπει να αναζητήσετε τον εξαφανισμένο γιο. - Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον γιο σας, κύριε Τσαν. 62 00:05:53,386 --> 00:05:55,320 Δεν θα σαλπάρουμε αύριο. 63 00:05:55,388 --> 00:05:58,118 Οχι; Αλλαγή σχεδίου πιο ξαφνική; 64 00:05:58,191 --> 00:06:00,182 Ναί. 65 00:06:01,794 --> 00:06:05,059 Κάποιος μπήκε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου σήμερα, ψάχνω τον χάρτη του θησαυρού μου. 66 00:06:05,131 --> 00:06:07,224 - Το κλέβουν; - Όχι, όχι. 67 00:06:07,300 --> 00:06:09,234 Ήμουν πολύ έξυπνος για αυτούς. 68 00:06:09,302 --> 00:06:12,169 Είχα ήδη χωρίσει τον χάρτη σε τέσσερα μέρη. 69 00:06:12,238 --> 00:06:16,834 Έχω ένα. Έστειλα τα άλλα κομμάτια σε τρία μέλη του κόμματός μας. 70 00:06:16,909 --> 00:06:20,811 Και είμαι ο μόνος ποιος ξέρει ποιος τα έχει. 71 00:06:20,880 --> 00:06:25,112 Μετά όταν φτάνουμε στο νησί, ο χάρτης θα επανασυναρμολογηθεί. 72 00:06:25,184 --> 00:06:28,517 Άτομο που προσπαθεί να κλέψει χάρτη ήταν μέλος του πάρτι κρουαζιέρας; 73 00:06:28,588 --> 00:06:32,490 Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό. Και δεν θα υποχωρήσω μια ίντσα μέχρι να τον αποκαλύψω. 74 00:06:32,558 --> 00:06:34,492 Το πιο έξυπνο. 75 00:06:34,560 --> 00:06:36,551 Σσσς! 76 00:06:42,368 --> 00:06:47,032 Ήρθα να ψάξω για μαύρα πρόβατα και βρες μόνο μαύρη γάτα. 77 00:06:47,106 --> 00:06:49,666 Τα πιο περίεργα αντικείμενα για κρουαζιέρα θησαυρού. 78 00:06:49,742 --> 00:06:52,506 Μέχρι πρόσφατα, Ο καπετάνιος Κέιν χρησιμοποίησε το πλοίο ως μουσείο. 79 00:06:52,578 --> 00:06:55,172 Ειδικεύτηκε σε ιστορία της πειρατείας. 80 00:06:55,248 --> 00:06:57,546 Πορτρέτα προγόνων του καπετάνιου Κέιν; 81 00:06:57,617 --> 00:07:00,780 Όχι. Αυτοί είναι διάσημοι πειρατές. 82 00:07:00,853 --> 00:07:03,378 CalicoJim. Σίγουρα έχετε διαβάσει για αυτόν. 83 00:07:03,456 --> 00:07:06,789 Romito the Bloody, που πρώτος θαμμένος θησαυρός στο νησί Cocos. 84 00:07:06,859 --> 00:07:09,350 Α, και αυτή η παράξενη εμφάνιση αντικείμενο με τις αιχμές... 85 00:07:09,429 --> 00:07:12,626 είναι ένα αρχαίο όργανο βασανιστηρίων γνωστό ως το iron Maiden. 86 00:07:12,698 --> 00:07:17,101 «Μάθιου Νόντμπερι». Απολαμβάνετε παρόμοιο όνομα, δεσποινίς Nodbury. 87 00:07:17,170 --> 00:07:20,162 Ο παππούς μου. Έφτιαξε τον χάρτη που βρήκα. 88 00:07:20,239 --> 00:07:23,072 Κι αν νομίζεις ότι ντρέπομαι από αυτόν, κάνεις λάθος. 89 00:07:23,142 --> 00:07:25,076 - Αχ ​​καρδιά μου. - Παρακαλώ. 90 00:07:25,144 --> 00:07:28,978 Ω, όχι. Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. Η γάτα μου τρόμαξε τόσο τρομερό. 91 00:07:29,048 --> 00:07:32,643 Αλλά δεν χρειάζεται να έρθεις για μένα απόψε, Μαύρος γάντζος. δεν είμαι έτοιμος. 92 00:07:34,053 --> 00:07:35,987 Έλα για σένα; 93 00:07:36,055 --> 00:07:39,388 Κρεμάστηκε για φόνο και πειρατεία, πριν από πάνω από εκατό χρόνια. 94 00:07:39,459 --> 00:07:45,364 Και κάθε φορά που ένας Nodbury πεθαίνει, έρχεται να μας συνοδεύσει στον άλλο κόσμο. 95 00:07:45,431 --> 00:07:51,301 Πρώτα ακούς το χτύπημα του ξύλινου ποδιού του. Μετά η γρατσουνιά του σιδερένιου γάντζου του πάνω στην πόρτα. 96 00:07:51,370 --> 00:07:54,339 Αλλά εμείς οι Nodburys δεν φοβόμαστε. 97 00:07:54,407 --> 00:07:57,843 Ο άνθρωπος έχει μάθει πολλά που έμαθε πώς να πεθαίνει. 98 00:08:02,849 --> 00:08:07,479 Πρέπει να δικαιολογηθεί. Πρέπει να αναζητήσετε άδεια για αναζήτηση σκάφους για λαθρεπιβάτη. 99 00:08:07,553 --> 00:08:12,115 Και πρέπει να πάω για ύπνο. Αν βρεις τον καπετάνιο ή κύριε Ντάνιελς, η τύχη σας είναι καλύτερη από τη δική μου. 100 00:08:12,191 --> 00:08:16,491 - Καληνύχτα, κύριε Τσαν. - Είθε τα όνειρα ομορφιάς και ευτυχίας να γεμίσουν τη νύχτα σας. 101 00:08:16,562 --> 00:08:18,553 Σας ευχαριστώ. 102 00:08:26,906 --> 00:08:29,898 �� 103 00:08:53,432 --> 00:08:56,526 Συγγνώμη, παρακαλώ. Είστε ο κύριος Ντάνιελς; 104 00:09:09,215 --> 00:09:12,184 Όπου μπορεί καπετάνιος ή ο κύριος Ντάνιελς να βρεθεί; 105 00:09:12,251 --> 00:09:14,082 Έχουν βγει στη στεριά. Δοκιμάστε το γραφείο. 106 00:09:14,153 --> 00:09:16,144 Σας ευχαριστώ. 107 00:10:31,964 --> 00:10:33,898 Εσείς- 108 00:10:33,966 --> 00:10:36,161 Ήρθες για μένα, Black Hook. 109 00:10:38,270 --> 00:10:40,795 Ι- Δεν φοβάμαι. 110 00:10:42,842 --> 00:10:44,901 θα σου πιάσω το χέρι. 111 00:11:02,862 --> 00:11:05,422 Δεν θα δυσκολευτούμε να βρούμε το παιδί. Οι μόνοι στο πλοίο... 112 00:11:05,498 --> 00:11:08,058 είναι η δεσποινίς Nodbury και ο Κινέζος μάγειρας. 113 00:11:08,134 --> 00:11:10,864 Και κύριος σε εκείνη την καμπίνα. 114 00:11:10,936 --> 00:11:12,870 Λοιπόν, δεν είναι κανείς εκεί μέσα. 115 00:11:12,938 --> 00:11:14,929 Θα κοιτάξω, παρακαλώ. 116 00:11:22,348 --> 00:11:24,339 Ποιος είναι; 117 00:11:24,417 --> 00:11:27,875 Ω, κύριε Λίντιγκ. Δεν ήξερα ότι θα έμπαινες στο πλοίο. 118 00:11:27,953 --> 00:11:31,150 Είναι ο μόνος τρόπος που θα μπορούσα να τα καταφέρω αν είμαστε πρόκειται να φύγει στις 7:00 το πρωί. 119 00:11:31,223 --> 00:11:33,214 - Πιείτε ένα ποτό; - Ναι. Ευχαριστώ. 120 00:11:33,292 --> 00:11:36,887 - Δεν θα μου γνωρίσεις τον φίλο σου; - Ωχ, κύριε Τσαν, κύριε Λίντιγκ. 121 00:11:36,962 --> 00:11:39,658 Τι κάνετε; Είναι χαρά, κύριε. 122 00:11:39,732 --> 00:11:42,292 Η ευχαρίστηση είναι αμοιβαία. 123 00:11:42,368 --> 00:11:45,735 Ο Μπιλ Λίντιγκ είναι δημοσιογράφος Σεντ Λούις Sun-Herald. 124 00:11:45,805 --> 00:11:47,898 Μόλις ανατέθηκε για να καλύψει το κυνήγι του θησαυρού 125 00:11:47,973 --> 00:11:50,032 Αυτό είναι σωστό. 126 00:11:50,109 --> 00:11:52,805 Μου έκανε εντύπωση ο Bill Lydig, διάσημος δημοσιογράφος... 127 00:11:52,878 --> 00:11:56,814 είχε κληθεί σε προγόνους πριν από έξι μήνες 128 00:11:56,882 --> 00:11:58,179 Πέθανε; 129 00:11:58,250 --> 00:12:01,420 Α, ίσως απλώς φήμες. 130 00:12:01,553 --> 00:12:05,080 Αυτός ήταν ο αδερφός μου ο Φιλ. Φιλ Λίντιγκ. Ήταν και αυτός στο ίδιο χαρτί. 131 00:12:05,157 --> 00:12:07,990 Λυπάμαι λοιπόν που αναβιώσω δυστυχισμένες αναμνήσεις. 132 00:12:08,059 --> 00:12:09,924 Ω. Δεν πειράζει. 133 00:12:09,995 --> 00:12:12,930 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε Lydig. Δεν μπορούσα να καταλάβω ποιος ήταν εδώ μέσα. 134 00:12:12,998 --> 00:12:15,159 - Λοιπόν, τα λέμε το πρωί. - Σωστά. 135 00:12:15,233 --> 00:12:17,224 Συγγνώμη, παρακαλώ. 136 00:12:22,607 --> 00:12:25,576 Είναι αστείο που δεν τον είδα να επιβιβάζεται. 137 00:12:25,644 --> 00:12:29,045 - Γνωρίζετε τον κύριο Lydig εδώ και πολύ καιρό; - Όχι, επικοινώνησε χθες με τη μις Νόντμπερι... 138 00:12:29,114 --> 00:12:32,606 - και τον έγραψα σήμερα το απόγευμα. - SteveI Γεια σου, Steve 139 00:12:32,684 --> 00:12:34,618 - Γεια σου, Τόμασον. - Αχ. 140 00:12:34,686 --> 00:12:38,178 Ήμουν σε μια έκθεση φωτογραφιών όταν τηλεφώνησες. Ξέρεις, ένας ναυτικός είναι το τελευταίο βράδυ στο λιμάνι. 141 00:12:38,256 --> 00:12:40,281 - Δεν σας τηλεφώνησα ποτέ, κύριε Τόμασον. - Τι; 142 00:12:40,358 --> 00:12:42,986 Δεν άφησες λόγια για μένα να επιβιβαστείτε αμέσως, απόψε; 143 00:12:43,061 --> 00:12:44,995 - Όχι. - Κάποιος πρέπει να με κοροϊδεύει. 144 00:12:45,063 --> 00:12:47,998 Έσπασα τον λαιμό μου κατεβαίνοντας εδώ Μάζεψα και έφυγα σε μια ώρα 145 00:12:48,066 --> 00:12:50,500 Πες, ποιος παίζει άσχημα αστεία έτσι; 146 00:12:50,569 --> 00:12:52,867 Υπάρχει ένα μυστήριο για εσάς, κύριε Τσαν. 147 00:12:52,938 --> 00:12:56,772 Μέθοδος μερικές φορές απόκρυψη στην τρέλα του πρακτικού αστείου. 148 00:12:56,842 --> 00:13:00,573 Τσαν; Τσάρλι Τσαν; Πες, αυτό είναι απόλαυση. 149 00:13:00,645 --> 00:13:03,170 Έχω διαβάσει πολλά για σένα. Ταξιδεύεις μαζί μας; 150 00:13:03,248 --> 00:13:05,182 - Συγγνώμη. - Λοιπόν, είμαι απογοητευμένος. 151 00:13:05,250 --> 00:13:08,276 - Μου αρέσει να ταξιδεύω με ενδιαφέροντες ανθρώπους. - Ψάχνει για το αγόρι του. 152 00:13:08,353 --> 00:13:10,753 Ο κύριος Τόμασον στα σπάνια επιχείρηση νομισμάτων, Βαλτιμόρη. 153 00:13:10,822 --> 00:13:12,414 Νομισματικός. 154 00:13:12,491 --> 00:13:14,982 Ε, ναι. Λοιπόν, ήμουν παλιά. 155 00:13:15,060 --> 00:13:18,757 Τώρα θα ζήσω μια ζωή που ονειρεύτηκα περίπου για χρόνια. Η ζωή σε ένα παλιό ιστιοφόρο. 156 00:13:18,830 --> 00:13:22,527 Περιπέτεια. Οι Νότιες Θάλασσες. Ξέρεις, Δεν μπορούσα ποτέ να το αντέξω οικονομικά, κύριε Τσαν. 157 00:13:22,601 --> 00:13:24,865 Είναι η πρώτη φορά Και εγώ έχω πάει ποτέ σε πλοίο. 158 00:13:24,936 --> 00:13:27,564 Είμαι απαίσια λάμπα. Δεν ξέρω μια γραμμή από μια άλλη. 159 00:13:27,639 --> 00:13:32,042 Ε, ναι. Λοιπόν, υποθέτω ότι θα προχωρήσω και θα αποσυσκευάσω. 160 00:13:40,352 --> 00:13:42,946 Καίτη! Τι κάνεις εδώ; Τι σε έκανε να ουρλιάξεις; 161 00:13:43,021 --> 00:13:45,114 Υπάρχει κάτι σε αυτό το κουτί. Είναι ζωντανό. Είναι γκρίνια. 162 00:13:45,190 --> 00:13:48,626 Α, απλά ακούς πράγματα. 163 00:13:53,031 --> 00:13:55,295 Γνωστή γκρίνια προδίδει τον αγαπημένο γιο. 164 00:13:57,469 --> 00:14:02,099 Παρακαλώ, μπορείτε να εξηγήσετε γιατί βρίσκω μαύρο πρόβατο στο αρχαίο φέρετρο; 165 00:14:02,173 --> 00:14:07,907 Ναί. Εγώ- Δηλαδή όχι. Δηλαδή κάτι υπάρχει πολύ μυστήριο συμβαίνει εδώ γύρω. 166 00:14:07,979 --> 00:14:10,504 Και τώρα μυστήριο λύθηκε τελείως, ε; 167 00:14:10,582 --> 00:14:14,416 Λοιπόν, όχι ακριβώς. Ενώ ερευνούσα, κάποιος με χτύπησε στο κεφάλι. 168 00:14:14,486 --> 00:14:16,477 Βλέπω; 169 00:14:16,555 --> 00:14:20,286 Ψάξτε για σιδερένιο όργανο ελαφρώς κατεστραμμένο προσπαθώντας να σπάσει το σκληρό παξιμάδι. 170 00:14:20,358 --> 00:14:22,292 Ω, Ποπ. 171 00:14:22,360 --> 00:14:25,761 Η άφιξη της νεαρής κυρίας δεν παρατηρήθηκε; 172 00:14:25,830 --> 00:14:28,128 Λοιπόν, δεν υπήρχε κανείς γύρω, έτσι κατέβηκα εδώ. 173 00:14:28,199 --> 00:14:31,362 Βλέπεις, ο Steve μου άφησε ένα μήνυμα στο ξενοδοχείο για να επιβιβαστείτε αμέσως. 174 00:14:31,436 --> 00:14:33,597 Τι; Γιατί, δεν πήρα ποτέ τηλέφωνο. 175 00:14:33,672 --> 00:14:35,606 Αλλά υπήρχε ένα μήνυμα από εσάς. 176 00:14:35,674 --> 00:14:37,608 Χαζή ιδέα αστείου, να μας πάρει όλους εδώ κάτω με αυτόν τον τρόπο. 177 00:14:38,410 --> 00:14:41,436 Πες, Ποπ. Υπάρχει κάποιος σε αυτό το πλοίο με ένα ξύλινο πόδι. 178 00:14:41,513 --> 00:14:43,981 Καθώς ερχόμουν, Άκουσα κάποιον να έρχεται από αυτή την κατεύθυνση 179 00:14:44,049 --> 00:14:46,279 Ακουγόταν σαν να ήταν περπατώντας σε ένα πόδι μανταλάκι. 180 00:14:46,351 --> 00:14:48,819 Ίσως είχε μπαστούνι. 181 00:14:48,887 --> 00:14:52,186 Λοιπόν, τέλος πάντων, ένα πόδι φτιαγμένο ένα χτύπημα, ήχος βρύσης καθώς έφευγε. 182 00:14:52,257 --> 00:14:57,024 Με αυτόν τον τρόπο, νομίζω. Και όλη την ώρα εκεί ήταν περίεργη μουσική, σαν κάποιος να κλαίει. 183 00:14:57,095 --> 00:15:01,088 Άκουσε και μουσική. Το ίδιο προέρχεται από την οκαρίνα... 184 00:15:01,166 --> 00:15:03,862 αγαπημένο όργανο των αρχαίων πειρατών. 185 00:15:03,935 --> 00:15:06,961 ρε! Μουσική φάντασμα. 186 00:15:07,038 --> 00:15:12,704 Μια στιγμή, παρακαλώ, η πιο περίεργη δεσποινίς Nodbury δεν ανταποκρίνεται στις κραυγές της νεαρής κυρίας 187 00:15:12,777 --> 00:15:15,610 - Είναι στο πλοίο; - Ίσως η ηλικιωμένη κυρία να κοιμάται καλά. 188 00:15:15,680 --> 00:15:18,012 Θα πρότεινα μια γρήγορη ματιά στην καμπίνα της. 189 00:15:18,083 --> 00:15:20,074 Ω. 190 00:15:20,151 --> 00:15:22,745 Εντάξει. 191 00:15:22,821 --> 00:15:25,881 - Η νεαρή κυρία είναι φίλη; - Λοιπόν, εγώ, δεν ξέρω ακόμα... 192 00:15:25,957 --> 00:15:28,824 αλλά είναι στην αποστολή, εύχομαι λοιπόν καλή τύχη. 193 00:15:28,893 --> 00:15:32,795 Χειριστής γραφομηχανής μπορεί να αντέξει οικονομικά ένα ακριβό ταξίδι; 194 00:15:32,864 --> 00:15:35,560 Καταπληκτικός. Τώρα πώς το ήξερες Η δεσποινίς Ράνσομ ήταν δακτυλογράφος; 195 00:15:35,634 --> 00:15:39,035 Κατάσταση των άκρων των δακτύλων ιδιόρρυθμο στο επάγγελμα. 196 00:15:42,273 --> 00:15:45,003 Μις Νόντμπερι; 197 00:15:45,076 --> 00:15:47,135 Μις Νόντμπερι; 198 00:15:52,617 --> 00:15:55,745 Steve! 199 00:15:55,820 --> 00:15:57,811 Steve! 200 00:16:04,262 --> 00:16:06,253 Μις Νόντμπερι. 201 00:16:08,800 --> 00:16:11,633 Γιατί, αυτή είναι... 202 00:16:11,703 --> 00:16:15,434 Πρέπει να ήταν η καρδιά της. Ήταν μόνο λέγοντάς μας σήμερα το πρωί της δημιούργησε πρόβλημα. 203 00:16:15,507 --> 00:16:18,965 - Μα φαίνεται τόσο φοβισμένη. - Ναι 204 00:16:19,044 --> 00:16:20,978 Σαν να είχε δει ένα φάντασμα 205 00:16:21,046 --> 00:16:22,980 Φάντασμα; ρε! 206 00:16:23,048 --> 00:16:26,017 Αυτό είναι σωστό. Κάπως πίστεψε στα φαντάσματα, έτσι δεν είναι; 207 00:16:26,084 --> 00:16:28,018 Ναι, το έκανε. 208 00:16:28,086 --> 00:16:30,281 - Υποθέτω ότι αυτό τελειώνει την κρουαζιέρα. - Όχι, θα συνεχίσουμε. 209 00:16:30,355 --> 00:16:34,086 Αυτή ήταν η συμφωνία της με τον Λοχαγό Κέιν Θα αποπλεύσουμε το συντομότερο δυνατό 210 00:16:34,159 --> 00:16:37,993 - Χωρίς κλειδί για θησαυρό; - Ο χάρτης; Γιατί, ο καπετάνιος Κέιν το έχει αυτό. 211 00:16:38,063 --> 00:16:42,762 Διόρθωση, παρακαλώ. Χάρτης διχασμού της ηλικιωμένης κυρίας σε τέσσερα θραύσματα για να φυλάσσεται μυστικό. 212 00:16:42,834 --> 00:16:45,530 - Δεν μου είπε. - Φοβόταν τη ληστεία... 213 00:16:45,603 --> 00:16:48,902 και ήταν αποφασισμένος να καθυστερήσει την απόπλου να προσπαθήσω να πιάσω τον κλέφτη. 214 00:16:48,973 --> 00:16:51,737 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τι θα κάνω τώρα, να φωνάξω γιατρό; 215 00:16:51,810 --> 00:16:55,610 - Όχι. Καλέστε την αστυνομία. - Η αστυνομία; Για ποιο λόγο; 216 00:16:55,680 --> 00:16:58,945 - Αυτό είναι ανθρωποκτονία. - Ω, αγόρι! Υπόθεση δολοφονίας! 217 00:16:59,017 --> 00:17:02,077 Πες, Ποπ, ίσως υποψιάστηκε κάποιον, και γι' αυτό σκοτώθηκε. 218 00:17:02,153 --> 00:17:04,280 Ξέρεις, «οι νεκροί δεν λένε παραμύθια» 219 00:17:04,355 --> 00:17:07,688 Αντίφαση, παρακαλώ Η νεκρή κυρία λέει πολλά 220 00:17:07,759 --> 00:17:11,786 Η δεσποινίς Νόντμπερι είδε πρόγονο πειρατή σε αυτό το δωμάτιο απόψε. 221 00:17:11,863 --> 00:17:14,058 - Το φάντασμα του Black Hook; - Μμμ. 222 00:17:14,132 --> 00:17:16,123 Δεν μπορώ να το αγοράσω, κύριε Τσαν. 223 00:17:16,201 --> 00:17:20,137 Σύμφωνα με τον οικογενειακό μύθο, φάντασμα πειρατή με ξύλινο πόδι... 224 00:17:20,205 --> 00:17:23,504 γρατσουνιά στην πόρτα με σιδερένιο γάντζο να καλέσει μέλος του νοικοκυριού... 225 00:17:23,575 --> 00:17:25,509 να ενωθούν με προγόνους. 226 00:17:25,577 --> 00:17:27,568 Όλοι το ακούσαμε αυτό. 227 00:17:27,645 --> 00:17:30,671 Παρακαλώ. Παρατηρήστε στο χαλί. 228 00:17:34,552 --> 00:17:39,285 Εκτυπώσεις ποδιού μανταλάκι μερικές φορές χρησιμοποιούνταν από αρχαίους ιστιοφόρους. 229 00:17:39,357 --> 00:17:44,294 Στην πόρτα, γρατσουνιές από σιδερένιο γάντζο, χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο χέρι. 230 00:17:44,362 --> 00:17:46,660 Αυτά είναι φρεσκοφτιαγμένα γρατσουνιές, εντάξει. 231 00:17:46,731 --> 00:17:49,495 Λοιπόν, αυτό δεν είναι απόδειξη ότι κάποιος έπαιζε φάντασμα. 232 00:17:52,704 --> 00:17:55,366 Παρατηρώ. Θραύσμα από απομίμηση γενειάδας. 233 00:17:55,440 --> 00:17:57,374 Θεατρικό μακιγιάζ. 234 00:17:57,442 --> 00:18:01,811 - Μαύρο μούσι επίσης - Το ίδιο χρησιμοποιείται από τον υποκριτή του Black Hook 235 00:18:01,880 --> 00:18:04,474 Αλλά γιατί να το κάνει κανείς τόσο απίστευτο πράγμα; 236 00:18:04,549 --> 00:18:07,643 Α, δεν το έκανε. Δεν υπάρχουν σημάδια βίας... ούτε σημάδι πάνω της. 237 00:18:07,719 --> 00:18:13,021 - Κανείς δεν έχει πάει εδώ μέσα. - Φρικτή ψευδαίσθηση φαντασμάτων που έχει σχεδιαστεί για να σταματήσει την αδύναμη καρδιά. 238 00:18:13,091 --> 00:18:16,959 - Το ίδιο δεν αφήνει κανένα ίχνος. - Να το πάρεις; Μπορείς να τρομάξεις έναν άνθρωπο μέχρι θανάτου... 239 00:18:17,028 --> 00:18:19,053 αλλά όταν το κάνεις εσκεμμένα, αυτό είναι φόνος. 240 00:18:19,130 --> 00:18:21,098 Πες, Ποπ. Τότε το έκανα πραγματικά ακούστε τον δολοφόνο. 241 00:18:21,166 --> 00:18:23,634 Και αυτό ήταν το πόδι του που άκουσα φεύγοντας από εδώ. 242 00:18:23,701 --> 00:18:27,432 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι φόνος. Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει αυτή τη γλυκιά ηλικιωμένη κυρία; 243 00:18:27,505 --> 00:18:30,633 Ίσως άτομο που επιθυμεί χάρτη στον κρυμμένο θησαυρό. 244 00:18:30,708 --> 00:18:34,041 Πιστέψτε φάκελο για το ίδιο στο τραπέζι να είναι άδειο. 245 00:18:36,247 --> 00:18:39,273 Σωστά, Ποπ. Είναι άδειο. 246 00:18:39,350 --> 00:18:43,411 "Matthew Nodbury, κωδικός χάρτης για το νησί Cocos." Το κατάλαβε ο δολοφόνος! 247 00:18:43,488 --> 00:18:46,321 Ίσως το έκρυψε κάπου εδώ μέσα. 248 00:18:46,391 --> 00:18:48,382 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Αγγίξτε τίποτα. 249 00:18:48,459 --> 00:18:50,552 Πρέπει να καλέσει την αστυνομία. 250 00:18:50,628 --> 00:18:52,755 Pop Oh, Pop Έχω μια θεωρία 251 00:18:52,831 --> 00:18:56,460 - Αλλά πρώτα πρέπει να ξέρω ένα πράγμα. - Τόσο λίγο; 252 00:18:56,534 --> 00:18:59,230 Πες, ποιος από τους επιβάτες ήξερε ότι η μις Νάντμπερι είχε αδύναμη καρδιά... 253 00:18:59,304 --> 00:19:01,238 και ότι πίστευε σε φάντασμα; 254 00:19:01,306 --> 00:19:04,207 - Γιατί, όλοι μας στην αποστολή, υποθέτω. - Ήταν οι αγαπημένες της ιστορίες. 255 00:19:04,275 --> 00:19:07,472 - Με τι οδηγείς; - Ορίστε. Υπάρχει η λίστα με τους υπόπτους. Οι επιβάτες. 256 00:19:07,545 --> 00:19:11,538 - Τώρα μόνο ένα λεπτό. - Παρακαλώ. Ονόματα επιθυμιών απόντων κυνηγών θησαυρών. 257 00:19:11,616 --> 00:19:13,948 - Δεν είναι στο πλοίο. - Ονόματα, παρακαλώ. 258 00:19:14,018 --> 00:19:17,078 Λοιπόν, υπάρχει ένας κύριος LaFarge από τη Νέα Ορλεάνη, μια γυναίκα γιατρός το όνομα Bonney... 259 00:19:17,155 --> 00:19:19,783 - και είναι ο κύριος και η κυρία Πέμπτη. - Τσάρλι 260 00:19:19,858 --> 00:19:22,656 Που είσαι αγάπη μου; 261 00:19:22,727 --> 00:19:25,992 Γιατί, Ποπ. Έχεις κοπέλα σε περιμενω πανω? 262 00:19:26,064 --> 00:19:29,898 Μόνο φίλη είναι αξιότιμη σύζυγος στη Χονολουλού. 263 00:19:29,968 --> 00:19:32,528 Ποιος καταλαμβάνει καμπίνες πίσω; 264 00:19:32,604 --> 00:19:36,870 Ο καπετάνιος Κέιν και εγώ έχουμε το ένα στα δεξιά και ο κύριος και η κυρία Πέμπτη ο άλλος. 265 00:19:38,042 --> 00:19:40,067 Α, σαν ξενοδοχείο. 266 00:19:40,144 --> 00:19:43,375 Ποτέ ένα λεπτό για τον εαυτό σας όταν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα λεπτό. Ποιος είναι; 267 00:19:43,448 --> 00:19:44,745 Η αστυνομία. 268 00:19:44,816 --> 00:19:46,750 Η αστυνομία; 269 00:19:46,818 --> 00:19:48,752 Έλα μέσα. 270 00:19:52,223 --> 00:19:54,953 - Γεια σου, Τσάρλι. - Στιβ, διαλέγεις μια καλή στιγμή για να παίξεις αστεία. 271 00:19:55,026 --> 00:19:56,960 Ω, οι νέοι διαχειριστές - είναι χαριτωμένοι. 272 00:19:57,028 --> 00:19:59,929 Ένα λεπτό, Λόρα. Αυτός είναι ο υπολοχαγός Τσαν και ο γιος του. 273 00:19:59,998 --> 00:20:03,126 - Ο κύριος και η κυρία Πέμπτη, ένα παλιό παντρεμένο ζευγάρι. - Πώς τα πάτε; 274 00:20:03,201 --> 00:20:04,964 Περίπου δύο ώρες; 275 00:20:05,036 --> 00:20:07,436 Όχι, τρεις. Μισούμε τις δεξιώσεις... 276 00:20:07,505 --> 00:20:09,439 οπότε οδηγήσαμε κατευθείαν από την εκκλησία. 277 00:20:09,507 --> 00:20:11,998 Δεν είδαμε ψυχή στο κατάστρωμα, το κάναμε, αγάπη μου; 278 00:20:12,076 --> 00:20:13,941 Είσαι πολύ καιρό στην καμπίνα; 279 00:20:14,012 --> 00:20:17,743 Όχι. Αυτό ακριβώς το λεπτό. Δεν πρόλαβα να βγάλω το καπέλο μου ακόμα. Βλέπω; 280 00:20:17,815 --> 00:20:20,079 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 281 00:20:20,151 --> 00:20:22,278 - Ελπίζω να είναι φόνος. - Είναι. 282 00:20:23,888 --> 00:20:27,949 - Δεσποινίς Νόντμπερι. Έχει δολοφονηθεί. - Α! 283 00:20:28,026 --> 00:20:29,994 Δεν πειράζει αγάπη μου. Τώρα, μην ανησυχείς. Παρακαλώ. 284 00:20:30,061 --> 00:20:32,325 Δεν άκουσες κραυγή; 285 00:20:32,397 --> 00:20:34,592 Ε, όχι. Δεν θυμάμαι κανένα. 286 00:20:34,666 --> 00:20:38,762 - Ο κύριος Τσαν φαίνεται να πιστεύει ότι τη σκότωσε ένα φάντασμα. - Ένα φάντασμα; 287 00:20:38,836 --> 00:20:41,202 Λοιπόν, δεν συναντήσαμε φαντάσματα, αν είναι βοήθεια. 288 00:20:41,272 --> 00:20:43,604 Κοίτα, Ποπ. Κουτί μακιγιάζ ενός ηθοποιού. 289 00:20:43,675 --> 00:20:46,576 - Και τι ακριβώς θα φορούσε το φάντασμα του Black Hook. - Αυτό είναι δικό μου. 290 00:20:46,644 --> 00:20:48,805 Το ακούς αυτό; Μια εξομολόγηση. 291 00:20:48,880 --> 00:20:51,678 - Γιατί σκότωσες τη δεσποινίς Nodbury; - Τι; 292 00:20:51,749 --> 00:20:54,809 Τι να κάνει αυτό με τη δολοφονία κανενός; 293 00:20:54,886 --> 00:20:56,820 Τα γένια του Black Hook. 294 00:20:56,888 --> 00:20:59,482 Ηλίθιε. Αυτό είναι ένα κομμάτι δαντέλας- ένα τουπέ. 295 00:20:59,557 --> 00:21:01,491 Ο αδερφός αυτού. 296 00:21:01,559 --> 00:21:04,323 Τώρα, ανόητη, η γυναίκα μου τα ξέρει όλα. 297 00:21:04,395 --> 00:21:06,329 Συγγνώμη που σε εξαπάτησα, αγαπητέ. 298 00:21:06,397 --> 00:21:08,627 Γι' αυτό κράτησες το καπέλο σου πάντα. 299 00:21:08,700 --> 00:21:12,830 Τι ανακούφιση. Τώρα ξέρεις το χειρότερο για μένα. Θα με αγαπήσεις με λιγότερη αίγλη; 300 00:21:12,904 --> 00:21:15,702 Αγάπη μου, θα σε αγαπούσα αν είχες ξύλινο πόδι. 301 00:21:22,547 --> 00:21:24,811 Παρακαλώ. 302 00:21:24,882 --> 00:21:27,874 Μέτρια επιθυμία απογόνων πολλές πληροφορίες. 303 00:21:27,952 --> 00:21:30,420 Θα ήθελα να μάθω εάν έχετε ξύλινο πόδι. 304 00:21:30,488 --> 00:21:33,150 Τι; Όχι. 305 00:21:33,224 --> 00:21:35,488 Λοιπόν, κάποιος σε αυτό Το σκάφος έχει ένα ξύλινο πόδι. 306 00:21:35,560 --> 00:21:37,551 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Τώρα το πας πολύ μακριά. 307 00:21:37,628 --> 00:21:41,564 Επιπλέον, σιχαίνομαι που περάσατε τις αποσκευές μου χωρίς άδεια ή ένταλμα. 308 00:21:41,632 --> 00:21:44,829 - Θα σε ευχαριστήσω που θα φύγεις από εδώ. - Πορτρέτο αγανάκτησης... 309 00:21:44,902 --> 00:21:49,635 πολύ πιο πειστικό στην τελευταία ταινία του κ. Παρκς. 310 00:21:49,707 --> 00:21:52,904 ρε! Ένας αστέρας του κινηματογράφου. Ήξερα ότι είχα σε είδα κάπου πριν. 311 00:21:52,977 --> 00:21:54,911 Μπορώ να έχω το αυτόγραφό σου, Κύριε Παρκς; 312 00:21:54,979 --> 00:21:57,413 Και νόμιζα ότι ήμουν ταξιδεύει ινκόγκνιτο. 313 00:21:57,482 --> 00:22:01,009 Μπορώ να δω ότι αυτό το ταξίδι θα μας δώσει περίπου τόσο απόρρητο όσο μια προεπισκόπηση λειτουργιών. 314 00:22:01,085 --> 00:22:02,677 Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 315 00:22:02,754 --> 00:22:05,882 Παρακαλώ, συγχωρήστε το καθήκον της εισβολής. 316 00:22:05,957 --> 00:22:08,755 - Λοιπόν, μην το κάνεις συνήθεια. - Τζίμι. 317 00:22:08,826 --> 00:22:11,192 Γεια, μην ξεχνάς το αυτόγραφο, ε; 318 00:22:15,433 --> 00:22:18,425 Γεια, Ποπ. Δεν πρόκειται να καταπιείς αυτή η ιστορία, έτσι; 319 00:22:18,503 --> 00:22:20,971 Καταπιείτε πολύ αλλά χωνέψτε λίγο. 320 00:23:23,000 --> 00:23:26,731 Προσέξτε. Προσέξτε. Οι μπάτσοι. Χτυπήστε το. Τυρί το. Οι μπάτσοι. 321 00:23:26,804 --> 00:23:30,240 Δολοφονία. Δολοφονία. Δολοφονία. 322 00:23:49,260 --> 00:23:51,319 Γεια σου, μεγάλο αγόρι Μεγάλο αγόρι 323 00:23:51,395 --> 00:23:54,057 Ανέβα να με δεις κάποια στιγμή. 324 00:23:54,132 --> 00:23:55,690 Οποτεδήποτε. 325 00:23:55,766 --> 00:23:58,997 Ναί. Πιστέψτε σοφό πουλί μπορεί να πει πολλά. 326 00:23:59,070 --> 00:24:02,005 Το είπες. Το είπες γλυκιά μου. 327 00:24:14,718 --> 00:24:17,687 Ό,τι σε πήρε εκεί κάτω, κύριε Τσαν; 328 00:24:17,755 --> 00:24:21,816 - Επιθυμία για γνώση. - Λοιπόν, βρήκες τίποτα; 329 00:24:21,892 --> 00:24:25,919 Μόνο αυτός ο άνθρωπος με το αυτί στην κλειδαρότρυπα προδίδουν την υπερβολική περιέργεια. 330 00:24:25,996 --> 00:24:29,295 - Α, δεν κρυφάκουγα. - Ω, σε ευχαριστώ, αγάπη μου, δεν πειράζει 331 00:24:29,366 --> 00:24:31,732 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Βγαίνουμε στη στεριά. 332 00:24:31,802 --> 00:24:34,134 Δεν έχω την πολυτέλεια να μπερδεύομαι σε τυχόν αστυνομικές έρευνες. 333 00:24:34,204 --> 00:24:36,138 - Διόρθωση, παρακαλώ. - Χμμ; 334 00:24:36,206 --> 00:24:39,403 Κανείς δεν μπορεί να φύγει από το πλοίο χωρίς άδεια από την αστυνομία. 335 00:24:39,476 --> 00:24:42,741 - Τώρα περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Τσαν. Δεν πρόκειται ακόμη για υπόθεση δολοφονίας. - Έτσι είναι. 336 00:24:42,813 --> 00:24:46,840 Τζίμι, βρες τηλέφωνο και αναφέρετε τα γεγονότα στο αρχηγείο της αστυνομίας. 337 00:24:46,917 --> 00:24:49,078 Καλά. 338 00:24:49,153 --> 00:24:52,179 Ποπ, δεν θα μετανιώσεις Είμαι κοντά για να σε βοηθήσω. 339 00:24:58,562 --> 00:25:00,496 - Που πας; - Να καλέσει την αστυνομία. 340 00:25:00,564 --> 00:25:03,226 Σκέφτεσαι να πάω μαζί σου; Ώρα να τηλεφώνησα στο γραφείο της πόλης μου. 341 00:25:03,300 --> 00:25:07,202 - Αυτό είναι το πιο γλυκό νήμα δολοφονίας που έχω δει ποτέ. - Είσαι δημοσιογράφος, έτσι δεν είναι; 342 00:25:07,271 --> 00:25:09,603 -Είσαι ντετέκτιβ, εντάξει. - Πώς το ήξερες; 343 00:25:09,673 --> 00:25:11,664 - Α, οποιοσδήποτε μπορεί να το πει αυτό. - Ευχαριστώ. 344 00:25:11,742 --> 00:25:13,676 - Πάμε; - Μετά από σένα. 345 00:25:13,744 --> 00:25:16,645 Ω, όχι. Πήγαινε εσύ πρώτος. 346 00:25:16,714 --> 00:25:19,979 Κρίμα που δεν μπορέσαμε να το βρούμε Χάρτης 60 εκατομμυρίων δολαρίων πριν φτάσουν οι αστυνομικοί εδώ. 347 00:25:20,050 --> 00:25:22,610 - Είναι αρκετά ασφαλές. - Θα μου δώσεις μισή ώρα για αυτήν την ιστορία πριν... 348 00:25:22,686 --> 00:25:24,711 - καλείς την αστυνομία, έτσι δεν είναι; - Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 349 00:25:24,788 --> 00:25:27,723 Πες, δεν υπάρχει μέρος ανοιχτό εδώ να τηλεφωνήσω αυτή την ώρα της νύχτας. 350 00:25:27,791 --> 00:25:30,055 Α, ναι, υπάρχει. Υπάρχει ένα φαρμακείο ακριβώς στη γωνία. 351 00:25:30,127 --> 00:25:32,118 Τι ήταν αυτό; 352 00:25:32,196 --> 00:25:34,357 Πρέπει να ήταν ιπτάμενο ψάρι. 353 00:25:34,431 --> 00:25:36,991 - Θα ήθελα σίγουρα να πιάσω ένα. - Σχεδόν το έκανες. 354 00:25:40,370 --> 00:25:42,304 Παρεμπιπτόντως, κύριε Τσαν, ποια είναι η θεωρία σου; 355 00:25:42,372 --> 00:25:44,431 Θα πρέπει να ψάξουμε ένας άντρας με ξύλινο πόδι. 356 00:25:44,508 --> 00:25:46,442 - Μπορώ να σας παραθέσω; - Σίγουρα. 357 00:25:46,510 --> 00:25:48,501 -Και σύμφωνα με εσένα- - Πες! 358 00:25:48,579 --> 00:25:51,912 Το μπατζάκι. Ήταν στη βάρκα. 359 00:25:51,982 --> 00:25:53,973 Τα ίχνη πάνε έτσι. 360 00:25:54,051 --> 00:25:58,681 - Ας τους ακολουθήσουμε. - Πρέπει να τηλεφωνήσω πρώτα στο χαρτί μου, αλλά εσύ προχώρα. 361 00:25:58,756 --> 00:26:01,623 - Θέλεις να καλέσω την αστυνομία για σένα; - Ναι, θα το κάνεις; 362 00:26:01,692 --> 00:26:03,683 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ 363 00:26:10,834 --> 00:26:12,825 �� 364 00:26:35,893 --> 00:26:38,418 �� 365 00:26:49,106 --> 00:26:52,098 - Γεια, ψάχνεις για μπελάδες; - Όχι. Πόδια. 366 00:26:52,176 --> 00:26:54,906 - Τι; - Ξύλινα πόδια. Με συγχωρείτε. 367 00:26:54,978 --> 00:26:57,674 Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι τρελό. 368 00:26:58,916 --> 00:27:00,850 Πρόσεχε φίλε. 369 00:27:00,918 --> 00:27:03,113 Αυτό είναι μαόνι. Γδαρσίματα εύκολα. 370 00:27:08,158 --> 00:27:11,093 Blimey, σου έλειψες Τώρα πρόσεξε με 371 00:27:12,563 --> 00:27:14,497 Γιατί δεν κοιτάς που πας 372 00:27:14,565 --> 00:27:18,001 Δεν βλέπεις ότι χαλάς το ανθισμένο παιχνίδι; Τώρα χύστε το, πριν εγώ- 373 00:27:18,068 --> 00:27:21,003 Εντάξει, Χάρι. 374 00:27:21,071 --> 00:27:23,164 - �� - Γεια σου, όμορφη. 375 00:27:23,240 --> 00:27:26,539 - Εννοώ εσένα. το κάνω. - Γιατί, καπετάν Κέιν. 376 00:27:26,610 --> 00:27:29,374 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ακόμα τριγυρνάς; 377 00:27:29,446 --> 00:27:32,006 Πόσο καιρό είσαι εδώ μέσα; 378 00:27:32,082 --> 00:27:34,346 Τι δουλειά είναι αυτή σου; 379 00:27:34,418 --> 00:27:36,477 Δεν άκουσες για τη δεσποινίς Nodbury; 380 00:27:36,553 --> 00:27:40,216 - Τι γίνεται με αυτήν; - Είναι νεκρή. 381 00:27:40,290 --> 00:27:42,724 - Τι έγινε; Η καρδιά της; - Δολοφονία. 382 00:27:42,793 --> 00:27:44,454 Δολοφονία. Δολοφονία. 383 00:27:44,528 --> 00:27:48,624 - Σώπα, Γκέρτι! - Θρασύς συνάδελφος. 384 00:27:48,699 --> 00:27:52,362 Λοιπόν, τι με κοιτάς επίμονα; Δεν τη σκότωσα. Και δεν της έκλεψα τον χάρτη. 385 00:27:52,436 --> 00:27:54,631 Πώς ήξερες ότι ήταν κλεμμένο; 386 00:27:54,705 --> 00:27:56,730 Δεν υπάρχει άλλος λόγος να τη σκοτώσεις. 387 00:27:58,308 --> 00:28:00,572 Υποθέτω ότι με ψάχνουν. 388 00:28:00,644 --> 00:28:03,135 Ναι. 389 00:28:03,213 --> 00:28:05,272 Έλα, Γκέρτι. Μάλλον καλύτερα να επιβιβαστούμε. 390 00:28:07,351 --> 00:28:09,342 �� 391 00:28:12,055 --> 00:28:14,046 Μη με ακολουθείς. 392 00:28:23,934 --> 00:28:25,925 �� 393 00:28:40,817 --> 00:28:42,079 Γονίδιο. 394 00:28:48,992 --> 00:28:52,120 Επιστροφή τόσο σύντομα; Υποθέτω ότι δεν ακολούθησες τη συμβουλή μου. 395 00:28:52,195 --> 00:28:54,823 Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 396 00:28:54,898 --> 00:28:57,128 Gene, πρέπει πες τους για τη δεσποινίς Νόντμπερι. 397 00:28:57,200 --> 00:28:59,464 Δεν θα σε υποψιαστούν ποτέ 398 00:28:59,536 --> 00:29:04,064 Κάνε αυτό που λέω. Είναι πολύ σημαντικό για την περίπτωσή σας. 399 00:29:04,141 --> 00:29:07,235 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν το κάνεις ακολουθήσετε τις οδηγίες μου; 400 00:29:07,311 --> 00:29:09,939 Δεν μπορώ. φοβάμαι. 401 00:29:10,013 --> 00:29:14,313 Πίστεψε με, Τζιν. Εγώ ξέρω καλύτερα. Έχω χειριστεί πιο δύσκολες υποθέσεις. 402 00:29:14,384 --> 00:29:18,013 Τα μάτια της. Ο τρόπος που με κοιτούσαν επίμονα. 403 00:29:18,088 --> 00:29:20,113 Μπορώ ακόμα να τα δω όταν κλείνω το δικό μου. 404 00:29:20,190 --> 00:29:23,091 Σταμάτα να μιλάς έτσι. Με ακούς; Σταματήστε το. 405 00:29:23,160 --> 00:29:25,594 Θέλεις να καταστρέψεις όλα όσα έκανα για σένα; 406 00:29:25,662 --> 00:29:29,189 Εντάξει. Μην ανησυχείς. 407 00:29:29,266 --> 00:29:31,257 �� 408 00:29:40,043 --> 00:29:42,978 Γεια σου. Για ποιο λόγο τριγυρνάς εδώ; Ψάχνεις για κάποιον; 409 00:29:43,046 --> 00:29:45,537 - Γιατί, όχι. - Ω, είσαι εδώ για να με κατασκοπεύεις, ε; 410 00:29:45,615 --> 00:29:47,674 - Όχι, δεν είμαι. είμαι- -Τι έχεις πάνω μου; 411 00:29:47,751 --> 00:29:50,083 - Τίποτα. - Α, ένας από αυτούς τους τύπους που δεν μιλάνε, ε; 412 00:29:50,153 --> 00:29:52,348 - Λοιπόν- - Λοιπόν, πάρε αυτό. Σε καμία περίπτωση δεν μου αρέσει το πρόσωπό σου. 413 00:29:52,422 --> 00:29:54,356 - Φύγε λοιπόν από εδώ! - Λοιπόν, εντάξει. 414 00:29:54,424 --> 00:29:56,892 - Θέλεις να φτιάξεις κάτι από αυτό, ε; - Όχι, δεν το κάνω. 415 00:29:56,960 --> 00:29:58,951 Λοιπόν, προχωρήστε! 416 00:30:02,099 --> 00:30:05,068 Γεια σου! Εάν δεν μπορείτε να κολυμπήσετε, περπατήστε! 417 00:30:05,135 --> 00:30:07,467 Δεν είναι βαθιά 418 00:30:17,748 --> 00:30:19,739 Pop Oh, Pop 419 00:30:22,619 --> 00:30:24,917 Υπάρχει ένας άντρας και μια γυναίκα. Δηλαδή, υπάρχει ένας άντρας. 420 00:30:24,988 --> 00:30:27,218 Ήταν σε αυτό το πλοίο, και σκότωσε τη δεσποινίς Νόντμπερι. 421 00:30:27,290 --> 00:30:29,952 Η γυναίκα τον θέλει να ομολογήσω, και- 422 00:30:30,027 --> 00:30:32,018 Ορίστε! 423 00:30:35,032 --> 00:30:37,466 Σε είδα και δεν μπορείς να το αρνηθείς. 424 00:30:37,534 --> 00:30:40,560 Αυτός είναι ο Δρ Bonney και ο κύριος LaFarge, μέλη της αποστολής. 425 00:30:40,637 --> 00:30:43,265 Ναι, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. Μόλις επιβιβάστηκαν. 426 00:30:43,340 --> 00:30:45,672 Έχει το ίδιο μυστήριο τηλεφώνημα που κάναμε. 427 00:30:46,710 --> 00:30:48,678 Τα στοιχεία δείχνουν ότι ο νούμερο δύο γιος... 428 00:30:48,745 --> 00:30:50,713 όλα βρεγμένα, ως συνήθως. 429 00:30:50,781 --> 00:30:54,080 Αλλά, Ποπ, τον άκουσα να λέει ότι ήταν μέσα Η καμπίνα της μις Νόντμπερι όταν ήταν νεκρή. 430 00:30:54,151 --> 00:30:57,518 Ήταν σε ένα ναυτικό καφέ όπου ακολουθούσα ένα ξύλινο πόδι 431 00:30:57,587 --> 00:31:01,216 Θέλει να παραδεχτεί τα πάντα ώστε να φαίνεται αθώος. 432 00:31:01,291 --> 00:31:03,486 Παρακαλώ, παρακαλώ. 433 00:31:03,560 --> 00:31:07,360 Μπορεί ο κ. LaFarge να ξεμπερδέψει ανόητες δηλώσεις... 434 00:31:07,431 --> 00:31:09,831 από ακριβά μορφωμένους απογόνους; 435 00:31:09,900 --> 00:31:13,063 Τώρα είναι η ευκαιρία σου, Τζιν. 436 00:31:13,136 --> 00:31:15,832 Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. 437 00:31:15,906 --> 00:31:19,137 Κύριε Τσαν, η δουλειά μου είναι στην ψυχανάλυση... 438 00:31:19,209 --> 00:31:21,302 και ο κ. LaFarge είναι ένας ασθενής μου 439 00:31:21,378 --> 00:31:23,676 Αυτή η κρουαζιέρα- υποτίθεται ότι θα με βοηθήσει. 440 00:31:23,747 --> 00:31:26,079 Πάσχει από μια αγχώδης νεύρωση... 441 00:31:26,149 --> 00:31:28,947 και φόβος να αντιμετωπίσεις δυσάρεστες καταστάσεις. 442 00:31:29,019 --> 00:31:31,715 Η παρόρμησή του είναι πάντα τρέξετε μακριά από τα προβλήματα. 443 00:31:31,788 --> 00:31:35,246 Λοιπόν, τι μη φυσιολογικό υπάρχει σε αυτό; 444 00:31:35,325 --> 00:31:38,920 Πρόβλημα, όπως η πρώτη αγάπη, δίνουν πολλά μαθήματα. 445 00:31:38,995 --> 00:31:41,156 Πολύ σωστά, κύριε Τσαν. 446 00:31:41,231 --> 00:31:45,531 Δυσκολίες μπορούν μόνο να κατακτηθεί αντιμετωπίζοντάς τους. 447 00:31:46,570 --> 00:31:50,301 Εντάξει. Θα τα πω όλα. 448 00:31:52,209 --> 00:31:54,143 Λαμπρός. 449 00:31:56,613 --> 00:31:59,707 Κύριε Τσαν, καθ' οδόν στις καμπίνες μας... 450 00:31:59,783 --> 00:32:03,048 Είδα τη μις Νόντμπερι στα δικά της ξαπλωμένος στο πάτωμα. 451 00:32:03,120 --> 00:32:05,953 Νόμιζα ότι είχε λιποθυμήσει, αλλά ήταν νεκρή. 452 00:32:06,022 --> 00:32:09,822 - Ναι. - Ήταν καρδιακή ανεπάρκεια. 453 00:32:09,893 --> 00:32:12,862 Συνεσταλμένος άνθρωπος πολύ θετικός χωρίς αυτοψία. 454 00:32:12,929 --> 00:32:15,227 Αυτή ήταν η διάγνωση μου. 455 00:32:15,298 --> 00:32:17,289 Έστειλα τον ασθενή μου για βοήθεια. 456 00:32:17,367 --> 00:32:20,700 Το κουράγιο μου με απέτυχε. γύριζα εδώ... 457 00:32:20,770 --> 00:32:24,672 όταν τον είδα να προσπαθεί να χτυπήσει... 458 00:32:24,741 --> 00:32:27,369 αυτός ο νεαρός άνδρας με μια καρφίτσα κατάθεσης. 459 00:32:27,444 --> 00:32:30,242 Ποιος, εγώ; Είσαι τρελός. 460 00:32:30,313 --> 00:32:34,773 Όχι, όχι τρελός, λίγο νευρωτική. 461 00:32:34,851 --> 00:32:37,411 Ήμουν πολύ φοβισμένος για να καλέσετε μια προειδοποίηση. 462 00:32:37,487 --> 00:32:40,456 - Έριξες την καρφίτσα στο νερό. - Τι; 463 00:32:40,524 --> 00:32:43,118 Προσπάθησα να σε χτυπήσω με μια καρφίτσα μου έπεσε; 464 00:32:43,193 --> 00:32:45,525 Γιατί, όχι. Είπες ότι ήταν ψάρι. 465 00:32:45,595 --> 00:32:48,530 Τα καημένα τα ψάρια κουνάνε καλύτερα σε στεγνά ρούχα. 466 00:32:51,835 --> 00:32:55,498 Θα δανειστώ μερικά από τα ρούχα σας, κύριε Ντάνιελς. Είμαστε και οι δύο περίπου το ίδιο μέγεθος. 467 00:32:55,572 --> 00:32:57,665 - πες- - Ευχαριστώ. Θα επιστρέψω αμέσως, Ποπ. 468 00:32:57,741 --> 00:33:02,371 Τώρα, παρακαλώ, αφού ακούσετε τους απογόνους συνομιλία στο καφενείο - 469 00:33:02,445 --> 00:33:04,913 Αποφασίσαμε να επιστρέψουμε εδώ και πείτε αυτά που ξέραμε. 470 00:33:04,981 --> 00:33:08,439 Το εκμυστηρεύτηκε η δεσποινίς Nodbury μέρος του χάρτη για εσάς; 471 00:33:08,518 --> 00:33:11,043 Όχι. Όχι, δεν το έκανε. 472 00:33:11,121 --> 00:33:15,023 Η θεωρία μου: Άτομο που επιθυμεί χάρτης του μυστικού θησαυρού... 473 00:33:15,091 --> 00:33:17,025 θα σκότωνε για το ίδιο. 474 00:33:24,734 --> 00:33:29,535 Όλοι όσοι έχουν θραύσματα χάρτη στέκονται σε κίνδυνο θανάτου. 475 00:33:29,606 --> 00:33:32,632 Λοιπόν, υπάρχει αρκετός χρόνος για να ανησυχείς ότι όταν η αστυνομία λέει ότι δολοφονήθηκε. 476 00:33:32,709 --> 00:33:35,906 - Ο Στιβ έχει δίκιο. - Μπορεί να είναι πολύ αργά. 477 00:33:36,947 --> 00:33:39,108 Ολόκληρο πάρτι εδώ τώρα. Θα πρότεινα... 478 00:33:39,182 --> 00:33:41,650 όλοι οι κάτοχοι θραυσμάτων χάρτη... 479 00:33:41,718 --> 00:33:44,653 δώσε μου το ίδιο για προστασία. 480 00:33:44,721 --> 00:33:47,656 Όμως, κύριε Τσαν, κατάλαβα εκείνη η δεσποινίς Nodbury... 481 00:33:47,724 --> 00:33:51,251 δεν ήθελα να συναρμολογηθεί ο χάρτης μέχρι που αγκυροβολήσαμε στο νησί Κόκος. 482 00:33:51,328 --> 00:33:53,262 Ετσι. 483 00:33:56,566 --> 00:33:58,864 Το μέρος του χάρτη σας, παρακαλώ. 484 00:33:58,935 --> 00:34:01,165 Σου έστειλε ένα, Λόρα; 485 00:34:01,238 --> 00:34:03,536 Παράτα το, αγάπη μου. Ο κύριος Τσαν έχει δίκιο. 486 00:34:03,607 --> 00:34:05,598 Ένα πτώμα δεν έχει θέση σε μήνα του μέλιτος. 487 00:34:13,383 --> 00:34:16,250 Είναι ο πραγματικός McCoy; 488 00:34:16,319 --> 00:34:18,412 Ο πιο πιθανός McCoy. 489 00:34:19,422 --> 00:34:21,356 Τώρα λείπουν μόνο τρία κομμάτια. 490 00:34:21,424 --> 00:34:24,359 Λοιπόν, δεν είμαι πουλημένος για τον φόνο σου θεωρία, κύριε Τσαν, αλλά αν έχετε δίκιο... 491 00:34:24,427 --> 00:34:26,895 Δεν θέλω αυτόν τον χάρτη για να με σφάξουν στον ύπνο μου. 492 00:34:26,963 --> 00:34:29,227 Η πιο σοφή απόφαση. 493 00:34:32,535 --> 00:34:34,469 Επίσης ο McCoy. 494 00:34:37,574 --> 00:34:41,840 �� 495 00:34:41,911 --> 00:34:44,971 Και πάλι αυτή η παράξενη μουσική. 496 00:34:45,048 --> 00:34:49,348 Η γνώση της ίδιας προδοτικής παρουσίας στο πλοίο τη στιγμή της δολοφονίας. 497 00:34:50,453 --> 00:34:53,320 Κάτι ξέρει. 498 00:35:07,203 --> 00:35:09,967 Μαύρος γάντζος. 499 00:35:24,688 --> 00:35:27,248 Γιούχα! 500 00:35:27,324 --> 00:35:29,315 Ποπ, συγγνώμη που σε τρόμαξα. 501 00:35:29,392 --> 00:35:31,690 Εξηγήστε το αποκριάτικο αστείο. 502 00:35:31,761 --> 00:35:34,594 Δεν λειτούργησε. Νόμιζα ότι μπορούσα κάντε τον να παραδεχτεί ότι ήταν ο Black Hook. 503 00:35:34,664 --> 00:35:37,030 - Τι; - Βρήκα αυτή τη μεταμφίεση στην καμπίνα του. 504 00:35:37,100 --> 00:35:39,568 - Λοιπόν, δεν το είχα ξαναδεί. - Ήταν κρυμμένο κάτω από ένα αδιάβροχο... 505 00:35:39,636 --> 00:35:41,570 στην ντουλάπα όπου κρεμάει τα ρούχα του. 506 00:35:41,638 --> 00:35:45,665 - Λοιπόν, δεν το έβαλα εκεί. - Σε παρακαλώ, πήγαινε να βρεις τα κατάλληλα ρούχα. 507 00:35:48,278 --> 00:35:51,770 �� 508 00:35:51,848 --> 00:35:53,941 Αυτή η μουσική - ξεκινά ξανά. 509 00:35:54,017 --> 00:35:56,212 Φαίνεται να προέρχεται από το forecastle. 510 00:35:56,286 --> 00:35:58,345 Ανυπομονώ να συναντηθούμε δημιουργός μουσικής φαντασμάτων. 511 00:35:58,421 --> 00:36:01,413 Παρακαλώ, ενεργήστε ως οδηγός. 512 00:36:18,307 --> 00:36:20,241 Είσαι μόνος εδώ; 513 00:36:25,714 --> 00:36:30,242 Όταν κάνεις μουσική νωρίτερα, ποιος πέρασε από αυτόν τον δρόμο; 514 00:36:35,224 --> 00:36:39,160 - Ποιος είπε; - Η γλώσσα του λέει κανένα πρόσωπο. 515 00:36:39,228 --> 00:36:41,753 Κάνει μουσική απλά για δική σας διασκέδαση. 516 00:36:41,830 --> 00:36:43,764 Λοιπόν, αυτό είναι. 517 00:37:04,753 --> 00:37:06,778 Δύο είσοδοι στην κύρια καμπίνα... 518 00:37:06,855 --> 00:37:09,187 δώστε στον δολοφόνο δύο δρόμους για διαφυγή. 519 00:37:17,533 --> 00:37:20,525 - Ποιοι καταλαμβάνουν την καμπίνα; - Κύριε Τόμασον. 520 00:37:26,442 --> 00:37:29,036 PopI 521 00:37:29,111 --> 00:37:31,739 Ω, Ποπ! Κρότος! 522 00:37:31,814 --> 00:37:34,146 - Ναι; Τι κόπο τώρα; - Κανένα πρόβλημα. 523 00:37:34,216 --> 00:37:37,652 - Τότε γιατί τόση σύγχυση; - Ήθελα απλώς να σου δείξω τη νέα μου στολή. 524 00:37:37,719 --> 00:37:40,813 - Όχι άσχημα, ε; - Χώρισες δύο από τα καλύτερα μου κοστούμια. 525 00:37:40,889 --> 00:37:44,017 Τα άλλα ήταν κάπως σφιχτά κάτω από τα χέρια. Αλλά αυτό το ένα- 526 00:37:45,027 --> 00:37:46,961 Γεια σου. 527 00:37:47,029 --> 00:37:49,361 - Ένα κομμάτι από τον χάρτη της Μις Νόντμπερι. - Δεν είναι δικό μου. 528 00:37:49,431 --> 00:37:52,662 Κάποιος πρέπει να το έβαλε εκεί. Γιατί, δεν μου έστειλε κανένα μέρος αυτού του χάρτη. 529 00:37:52,734 --> 00:37:55,225 Τώρα λείπει μόνο ένα κομμάτι. 530 00:37:56,738 --> 00:37:59,901 Αντίφαση, παρακαλώ. Τρία κομμάτια λείπουν ακόμα. 531 00:37:59,975 --> 00:38:03,502 - Είχατε διαλέξει την τσέπη σας σε αυτό το πλοίο; - Δεν έχω πάει σε άλλο πλοίο. 532 00:38:03,579 --> 00:38:06,241 Ήσουν μαζί του όλη την ώρα αφού πήρε τα άλλα κομμάτια. 533 00:38:06,315 --> 00:38:08,306 Προχώρα και ψάξε με τότε, αλλά μη με πλαισιώνεις. 534 00:38:08,383 --> 00:38:10,715 HelpI HelpI Άσε με 535 00:38:10,786 --> 00:38:14,552 - Αυτή είναι η φωνή του κ. LaFarge. - Βοηθήστε τον κ. ChanI 536 00:38:14,623 --> 00:38:17,114 Φώτα! Άναψε τα φώτα! 537 00:38:17,192 --> 00:38:19,922 - Πού είναι τα φώτα; - Το φως είναι αναμμένο τώρα. 538 00:38:19,995 --> 00:38:22,930 - Τι συμβαίνει; Τι λες; - Με έχουν κλέψει. 539 00:38:22,998 --> 00:38:25,990 Το δικό μου μέρος του χάρτη, είναι... Μου το έστειλε η δεσποινίς Νόντμπερι. 540 00:38:26,068 --> 00:38:29,333 - Και ένας από εσάς είναι κλέφτης! - Χαλάρωση τώρα, γέροντα. Χαλαρώστε. 541 00:38:29,404 --> 00:38:32,931 - Τώρα πες μας τι έγινε. - Ήρθα από την καμπίνα μου. 542 00:38:33,008 --> 00:38:36,307 Ήταν σκοτεινά εδώ μέσα. Έψαχνα για τον διακόπτη φώτων και... 543 00:38:36,378 --> 00:38:39,370 Gene Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος; 544 00:38:39,448 --> 00:38:42,781 Κάποιος με έπιασε και του έβαλε το χέρι ακριβώς στην τσέπη όπου κρατάω τον χάρτη μου. 545 00:38:42,851 --> 00:38:45,251 - Νόμιζα ότι τον είχα, αλλά... - Έχεις δει την Κέιτ; 546 00:38:45,320 --> 00:38:46,480 Όχι, δεν έχω. 547 00:38:47,723 --> 00:38:50,248 Αποτυχία άφιξης της αστυνομίας πιο μυστηριώδης. 548 00:38:50,325 --> 00:38:53,726 Αυτός ο ρεπόρτερ, ο Λίντιγκ. Πες, ίσως δεν κάλεσε την αστυνομία. 549 00:38:53,795 --> 00:38:55,854 Αλλά προσφέρθηκε να το κάνει για μένα. 550 00:38:55,931 --> 00:38:58,957 Κύριε Thomasson, θα σας παρακαλώ βγείτε στη στεριά και ειδοποιήστε την αστυνομία. 551 00:38:59,034 --> 00:39:00,524 - Είναι απαραίτητο; - Παρακαλώ. 552 00:39:00,602 --> 00:39:03,036 - Εντάξει, αν το λες. -Κύριε Χάνι 553 00:39:03,105 --> 00:39:06,734 Η Κέιτ δεν είναι στην καμπίνα της και δεν ήταν στο κατάστρωμα ενώ ήμασταν εκεί. 554 00:39:06,808 --> 00:39:09,208 Εκείνη κοιτούσε ένα περιοδικό όταν έφυγα από εδώ 555 00:39:09,278 --> 00:39:12,406 Κύριε LaFarge, είστε σίγουροι ότι ήταν άντρας ποιος σου επιτέθηκε στο σκοτάδι; 556 00:39:12,481 --> 00:39:15,609 Λοιπόν, όχι, δεν είμαι σίγουρος. 557 00:39:15,684 --> 00:39:18,152 Τώρα ακούστε, κύριε ντετέκτιβ, άλλο ένα κράξιμο από σένα και θα... 558 00:39:18,220 --> 00:39:20,154 Διακοπή, παρακαλώ. 559 00:39:24,293 --> 00:39:26,227 Καίτη! 560 00:39:28,964 --> 00:39:31,990 - Τι φοβερός θάνατος. - Γεε, είναι γεμάτο σιδερένιες αιχμές. 561 00:39:32,067 --> 00:39:36,629 Διόρθωση, παρακαλώ. Αυτό είναι μουσειακό κομμάτι. Αιχμές μόνο από καουτσούκ. 562 00:39:36,705 --> 00:39:40,163 Θα είναι εντάξει. Μόλις λιποθύμησε. 563 00:39:40,242 --> 00:39:42,210 Τώρα βγαίνει από αυτό. 564 00:39:42,277 --> 00:39:44,677 Εκεί. Νιώθεις καλύτερα, αγαπητέ μου; 565 00:39:47,983 --> 00:39:51,316 Ορίστε τώρα. Ησυχία. 566 00:39:59,094 --> 00:40:02,723 Απώλεια συνείδησης που προκλήθηκε από την ανακάλυψη του δραπέτη δολοφόνου... 567 00:40:02,798 --> 00:40:05,358 κάθεσαι στην ίδια καμπίνα; 568 00:40:05,434 --> 00:40:08,403 Ναί. Καθόταν εκεί. 569 00:40:08,470 --> 00:40:13,305 Ο κ. Lydig ενήμερη φωτογραφία περιοδικού προδώσει την πραγματική ταυτότητα; 570 00:40:13,375 --> 00:40:17,004 Ναί. Με είδε να το αναγνωρίζω... 571 00:40:17,079 --> 00:40:19,377 αλλά πριν προλάβω να ουρλιάξω το χέρι του ήταν πάνω από το στόμα μου. 572 00:40:19,448 --> 00:40:21,382 Μετά λιποθύμησα. 573 00:40:21,450 --> 00:40:24,044 Πολύ αστείο ξεγέλασε τους πάντες σε αυτό το σκάφος τόσο εύκολα. 574 00:40:24,119 --> 00:40:28,112 Τι; Γιατί, κύριε Τσαν, Δεν είδα ποτέ τη Lydig πριν από σήμερα το απόγευμα. 575 00:40:28,190 --> 00:40:31,682 Αναζητείται δραπέτης εγκληματίας κρησφύγετο σε κρουαζιέρα στο έρημο νησί 576 00:40:31,760 --> 00:40:35,719 Όταν είπε ότι ήταν ρεπόρτερ δεν είχα λόγο να αμφιβάλλεις. Θα τον πίστευες μόνος σου. 577 00:40:35,797 --> 00:40:39,164 Είναι ο κύριος Λίντιγκ φίλος του Λοχαγού Κέιν; 578 00:40:39,234 --> 00:40:41,862 - Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι - Πού είναι ο καπετάνιος; 579 00:40:41,937 --> 00:40:46,203 Κύριε Τσαν, δεν γνωρίζετε κανέναν από εμάς; έχετε δει ποτέ τον Captain Kane; 580 00:41:09,898 --> 00:41:13,061 Κύριε LaFarge, τι κάνετε; 581 00:41:13,135 --> 00:41:15,865 Τα νεύρα μου. Όταν είναι αναστατωμένοι τους ηρεμώ... 582 00:41:15,937 --> 00:41:18,633 περπατώντας σε ευθεία γραμμή με τα μάτια κλειστά. 583 00:41:18,707 --> 00:41:21,972 Χα. Αυτό είναι αστείο. 584 00:41:22,044 --> 00:41:25,070 Η συμβουλή του γιατρού μου. Είναι πολύ δύσκολο. 585 00:41:25,147 --> 00:41:27,945 - Τι, περπάτα σε ευθεία γραμμή; - Με τα μάτια κλειστά. 586 00:41:28,016 --> 00:41:30,007 Μπορώ να το κάνω με δεμένα μάτια. 587 00:41:30,085 --> 00:41:32,451 Μπορείτε; Δεν το πιστεύω. 588 00:41:32,521 --> 00:41:34,887 Ορίστε, θα σας το αποδείξω. 589 00:41:34,956 --> 00:41:37,481 Εδώ, δέστε κάθε είδους κόμπο. 590 00:41:41,630 --> 00:41:44,030 Τώρα γυρίστε με τρεις φορές. 591 00:41:45,667 --> 00:41:48,534 -Κάνε το. - Εντάξει. 592 00:41:51,173 --> 00:41:53,107 Ενας. 593 00:41:54,443 --> 00:41:56,809 Δυο. 594 00:41:57,946 --> 00:42:00,244 Τρία. Τώρα βάλε με σε ευθεία γραμμή. 595 00:42:00,315 --> 00:42:02,715 Μια σανίδα στο κατάστρωμα ή κάτι τέτοιο. 596 00:42:07,823 --> 00:42:09,814 Είσαι σε αυτό τώρα. 597 00:42:14,196 --> 00:42:16,528 - Πώς τα πάω; - Με εκπλήσσεις. 598 00:42:16,598 --> 00:42:20,261 - Πώς νιώθεις; - Σαν να περπατάς στον αέρα. 599 00:42:20,335 --> 00:42:22,701 Κοιτάζοντάς σε με κάνει να ζαλίζομαι. 600 00:42:22,771 --> 00:42:24,796 Α, θα μπορούσα να συνεχίσω έτσι για πάντα. 601 00:42:24,873 --> 00:42:27,034 Είναι απίστευτο. 602 00:42:27,109 --> 00:42:29,134 Γεια, η τράπουλα είναι κάπως αστεία... 603 00:42:29,211 --> 00:42:31,805 σαν να κοντεύει να πέσει από κάτω μου ανά πάσα στιγμή. 604 00:42:33,248 --> 00:42:35,443 Λοιπόν, ήταν εύκολο. 605 00:42:36,551 --> 00:42:38,849 Γεια Ι 606 00:43:01,610 --> 00:43:04,101 Γεια, Ποπ! Βοήθεια! 607 00:43:04,179 --> 00:43:06,704 Βοήθεια Ι 608 00:43:06,782 --> 00:43:10,081 Γεια σου, PopI PopI 609 00:43:10,152 --> 00:43:14,111 - Ποιος φωνάζει; - Αμίμητη πνευμονική δύναμη του νούμερο δύο γιου. 610 00:43:14,189 --> 00:43:17,556 HelpI Γεια σου, PopI 611 00:43:17,626 --> 00:43:20,789 PopI Ρίξτε μου ένα σχοινί 612 00:43:20,862 --> 00:43:23,524 Πέτα σωσίβιο. 613 00:43:54,129 --> 00:43:57,098 Τώρα μπορείς να εξηγήσεις την παρουσία στον ωκεανό; 614 00:43:57,165 --> 00:43:59,827 Κύριε LaFarge. Με έκανε περπατήστε τη σανίδα. 615 00:43:59,901 --> 00:44:03,564 Και μετά είδα το Black Hook εδώ πάνω. Πήγε έτσι. 616 00:44:05,106 --> 00:44:08,303 Όταν επισκέπτομαι το αμπάρι του πλοίου, η καταπακτή ήταν ανοιχτή. 617 00:44:08,376 --> 00:44:11,243 - Τώρα το ίδιο έκλεισε. - Το πλήρωμα χειρίζεται αυτό το βαρύ κάλυμμα... 618 00:44:11,313 --> 00:44:13,247 αλλά δεν έχουν επιβιβαστεί ακόμα. 619 00:44:13,315 --> 00:44:15,749 - Μαύρος γάντζος- το έκανε. - Μα γιατί; 620 00:44:15,817 --> 00:44:19,617 Έρευνα ο καλύτερος τρόπος να βρει απάντηση. 621 00:44:29,431 --> 00:44:32,298 Ε, δεν θα ήθελα να κοιτάξω για μια μαύρη γάτα εδώ κάτω. 622 00:44:32,367 --> 00:44:34,494 Θα έχω φως σε ένα λεπτό. 623 00:44:37,539 --> 00:44:39,803 Εδώ στοιβαζόμαστε τον καταδυτικό μας εξοπλισμό. 624 00:44:39,875 --> 00:44:42,742 - Ναι, το ξέρω - Α, έχεις ξαναπάει εδώ κάτω. 625 00:44:42,811 --> 00:44:44,745 Μμμ. 626 00:44:46,448 --> 00:44:49,940 Γεια σου, Ποπ, κάποιος μπορεί να είχε χρησιμοποιήσει αυτό το σχοινί να ανεβοκατεβαίνεις από το κατάστρωμα. 627 00:44:50,018 --> 00:44:52,714 Το σχοινί δεν είναι εδώ κατά την προηγούμενη επίσκεψη. 628 00:44:52,787 --> 00:44:54,755 Δεν ήταν; 629 00:44:54,823 --> 00:44:56,757 Σσσ. 630 00:45:05,967 --> 00:45:09,232 Ο γιατρός αναζητά ιδιωτικότητα σκοτάδι στο αμπάρι του πλοίου; 631 00:45:09,304 --> 00:45:11,295 Ω, όχι. Απλώς ψάχνω το μπαούλο μου. 632 00:45:11,373 --> 00:45:13,807 - Τι; Χωρίς φως; - Είχα αυτούς τους αγώνες. 633 00:45:13,875 --> 00:45:17,140 - Οι αποσκευές δεν επιβιβάζονται ακόμη. - Αυτό έμαθα. 634 00:45:17,212 --> 00:45:20,010 Καλύτερα να το πείτε στον κ. LaFarge να προσέχεις. Προσπάθησε να με πνίξει. 635 00:45:20,081 --> 00:45:22,515 Είμαι βέβαιος ότι ο κύριος LaFarge δεν εννοούσε κακό. 636 00:45:22,584 --> 00:45:26,987 Στην ψυχανάλυση διδάσκουμε τους ανθρώπους μας να μην αντισταθεί σε ορισμένες παρορμήσεις. 637 00:45:27,055 --> 00:45:29,922 Κατάλαβε τέλεια, Δρ Μπόννεϋ. 638 00:45:42,003 --> 00:45:43,994 Γιατί, είναι ο κύριος Λίντιγκ. 639 00:45:49,578 --> 00:45:51,978 Νεκρός. Ασφυξία. 640 00:45:52,047 --> 00:45:54,572 Αλλά, Ποπ, γιατί σκοτώθηκε; 641 00:45:54,649 --> 00:45:57,812 Οι νεκροί δεν λένε παραμύθια 642 00:45:59,154 --> 00:46:01,679 Εκεί είναι. 643 00:46:01,756 --> 00:46:06,693 Εσύ-Με πήρες σε αυτή τη σανίδα και όταν έπεσα στο νερό με άφησες εκεί να πνιγώ. 644 00:46:06,761 --> 00:46:11,425 Λυπάμαι πολύ, αλλά πάντα ήθελε να το κάνει αυτό σε κάποιον. 645 00:46:11,499 --> 00:46:13,433 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο καλά με έκανε να νιώσω. 646 00:46:13,501 --> 00:46:16,334 - Ήσουν στο κατάστρωμα. Πρέπει να έχετε δει το Black Hook. - Δεν είδα κανέναν. 647 00:46:16,404 --> 00:46:20,340 Κύριε Τσαν, γιατί να το κάνει κανείς βάλετε τον κύριο Λίντιγκ σε αυτό το απαίσιο πράγμα; 648 00:46:20,408 --> 00:46:22,501 Είναι - Είναι τρελό. 649 00:46:22,577 --> 00:46:25,842 Ίσως τρελή πράξη σχεδιασμένη για άμεση υποψία... 650 00:46:25,914 --> 00:46:28,849 προς άτομο με ακατάλληλο μυαλό. 651 00:46:28,917 --> 00:46:31,010 Ποιος από εμάς θα μπορούσε να είναι αυτός; 652 00:46:31,086 --> 00:46:34,613 Κύριε Τσαν, φαίνεστε πεπεισμένος ο δολοφόνος είναι ένας από εμάς. 653 00:46:34,689 --> 00:46:38,750 Γεια Τι κάνετε όλοι εδώ κάτω; 654 00:46:38,827 --> 00:46:40,761 Πήρα τηλέφωνο την αστυνομία. Είναι στο δρόμο τους. 655 00:46:40,829 --> 00:46:44,321 - Τώρα μπορεί να αναφέρει δεύτερο φόνο. - Δεύτερη δολοφονία; 656 00:46:44,399 --> 00:46:48,733 - Κύριε Λίντιγκ. - Λίντιγκ! Ξέρεις ότι η αστυνομία είπε ότι δεν τους τηλεφώνησε ποτέ; 657 00:46:48,803 --> 00:46:52,364 Πες, Ποπ, ίσως δεν πήρε τηλέφωνο είτε η αστυνομία. Να ελέγξω την κλήση του; 658 00:46:52,440 --> 00:46:56,843 Όχι. Ο γονέας θα κάνει το ίδιο για καλύτερα αποτελέσματα. Δικαιολογία. 659 00:46:56,911 --> 00:46:58,845 Πρέπει να βγει στη στεριά. 660 00:46:58,913 --> 00:47:03,247 Ζητήστε από όλους παραμονή με τον νούμερο δύο γιο στην κύρια καμπίνα. 661 00:47:23,772 --> 00:47:26,434 Πεθαίνεις όπως με αφήνεις να πεθάνω 662 00:47:26,508 --> 00:47:30,103 Πεθαίνεις όπως με αφήνεις να πεθάνω 663 00:47:30,178 --> 00:47:32,772 Πεθαίνεις όπως με αφήνεις να πεθάνω. 664 00:47:38,219 --> 00:47:41,086 Βοήθεια! Άσε με να φύγω από εδώ! Βοήθεια! Βοήθεια! 665 00:47:41,156 --> 00:47:43,056 Σκάσε. 666 00:48:06,981 --> 00:48:09,575 Καπετάν Κέιν. Υπολοχαγός Τσαν. 667 00:48:09,651 --> 00:48:11,346 Τι θέλετε; 668 00:48:11,419 --> 00:48:14,616 Παρακαλώ. Δεν χρειάζονται όπλα. 669 00:48:16,558 --> 00:48:21,257 Μυστηριώδης καπετάνιος που αποφεύγει οι επιβάτες έχουν κρυφό λόγο. 670 00:48:21,329 --> 00:48:25,163 - Αυτή είναι η δουλειά μου. - Δύο φόνοι το κάνουν αστυνομικό. 671 00:48:25,233 --> 00:48:28,498 - Δύο; - Ο δημοσιογράφος Lydig δεύτερο θύμα. 672 00:48:29,504 --> 00:48:31,438 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 673 00:48:31,506 --> 00:48:35,272 - Επιθυμείς τον θάνατο του εχθρού. -Τι εννοείς; 674 00:48:35,343 --> 00:48:39,211 Το σοφό πουλί μιμείται τα λόγια του δασκάλου ομιλείται κατ' ιδίαν. 675 00:48:39,280 --> 00:48:43,512 Σκέφτηκε να σκοτώσει τον καπετάνιο της θάλασσας πολλή κρυφή απόλαυση. 676 00:48:43,585 --> 00:48:45,519 Γιατί το λες αυτό; 677 00:48:45,587 --> 00:48:49,250 Επανάληψη πουλί που μιλάει Η απειλή σας για μισητή: 678 00:48:49,324 --> 00:48:52,623 «Πεθαίνεις όπως με αφήνεις να πεθάνω». 679 00:48:52,694 --> 00:48:55,492 Και είσαι ευχαριστημένος για να ακούσω την απάντηση του εχθρού... 680 00:48:55,563 --> 00:48:58,054 "Βοήθεια! Άφησε με να φύγω από εδώ." 681 00:48:58,133 --> 00:49:01,261 Δεν ξέρεις τίποτα. Μαντεύεις. 682 00:49:01,336 --> 00:49:05,466 Μπορεί να εξηγήσει την κατοχή εισιτηρίου στο νυχτερινό αεροπλάνο για τον Παναμά- 683 00:49:05,540 --> 00:49:09,237 επίσης χαρτιά ναύλωσης για γρήγορο γιοτ- και τα δύο σε εικονικά ονόματα; 684 00:49:09,310 --> 00:49:12,302 Δεν είναι δικά μου, αλλά είναι απόδειξη... απόδειξη του τι σχεδιάζει να κάνει. 685 00:49:12,380 --> 00:49:15,042 - ΠΟΥ; -Τα βρήκα στην καμπίνα. 686 00:49:15,116 --> 00:49:17,744 Ποιανού καμπίνα, παρακαλώ; 687 00:49:17,819 --> 00:49:20,788 Δεν κατονομάζω ονόματα. Θα τον χειριστώ με τον τρόπο μου. 688 00:49:20,855 --> 00:49:24,985 Κάποτε ήμασταν συνεργάτες... συνεργάτες για τον θησαυρό του Περού. 689 00:49:25,059 --> 00:49:27,527 Φτάσαμε στο Cocos μετα απο κανα δυο χρονια... 690 00:49:27,595 --> 00:49:30,428 και βρήκαμε αυτό που κανένα άλλο ο κυνηγός θησαυρού είχε βρει ποτέ... 691 00:49:30,498 --> 00:49:34,264 δείκτες- μαρκαδόροι που άφησε ο Black Hook- 692 00:49:34,335 --> 00:49:38,897 ανθρώπινα κρανία θαμμένα στην άμμο- αλλά δεν ξέραμε πώς να τα διαβάσουμε. 693 00:49:38,973 --> 00:49:43,812 Ξέρετε, κύριε Τσαν, η απληστία κάνει αστεία πράγματα στους ανθρώπους. 694 00:49:44,979 --> 00:49:47,880 Ήθελε να μαζέψει όλο το χρυσό. 695 00:49:47,949 --> 00:49:50,144 Οπότε με άφησε εκεί. 696 00:49:50,218 --> 00:49:53,187 Με άφησε απομονωμένο χωρίς νερό σε εκείνον τον ήλιο που βράζει. 697 00:49:53,254 --> 00:49:57,350 Πήγε να πάρει πολλά λεφτά ώστε να μπορεί να κάνει μια πραγματική αναζήτηση. 698 00:49:57,425 --> 00:50:00,883 Θα είχα πεθάνει αν φαλαινοθήρας δεν με είχε πάρει. 699 00:50:00,962 --> 00:50:04,898 Δεν ξέρει ότι είμαι ζωντανός. Βλέπετε, και οι δύο πάμε με νέα ονόματα τώρα. 700 00:50:04,966 --> 00:50:09,232 Απουσιάζεις από το πλοίο να του κρύψει την ταυτότητα. 701 00:50:09,304 --> 00:50:13,707 Όταν πήρα τη ναύλωση του Nodbury, τον άφησα ξέρετε για την κρουαζιέρα. Πήδηξε για το δόλωμα. 702 00:50:13,775 --> 00:50:15,766 Είναι εδώ τώρα. 703 00:50:15,844 --> 00:50:18,711 Ωστόσο, ο καπετάνιος δεν κάνει καμία κίνηση να σκοτώσει τον εχθρό. 704 00:50:18,780 --> 00:50:21,248 Σου είπα πριν, θα τον χειριστώ με τον τρόπο μου 705 00:50:21,316 --> 00:50:24,444 Θα τον αφήσω σε αυτό το νησί να πεινάσω όπως με άφησε 706 00:50:24,519 --> 00:50:27,579 Άτομο που επιθυμεί χάρτη εμφανής δολοφόνος. 707 00:50:27,655 --> 00:50:30,089 - Όνομα, παρακαλώ. - Όχι από εμένα, δεν το καταλαβαίνεις. 708 00:50:30,158 --> 00:50:33,491 - Είναι έξυπνος ηθοποιός. - Όνομα, παρακαλώ. 709 00:50:58,453 --> 00:51:01,513 Χειριστή, πάρτε με αρχηγείο της αστυνομίας. 710 00:51:01,589 --> 00:51:03,523 Μιλώντας ο υπολοχαγός Τσαν. 711 00:51:06,427 --> 00:51:08,987 Ανθρωποκτονία. Γεια σου, Τσάρλι. 712 00:51:09,063 --> 00:51:11,293 Ναι, ξέρουμε ο θάνατος στο Suva Star 713 00:51:11,366 --> 00:51:14,665 Τηλεφώνησε ο συνάδελφος Τζεντ Τόμασον. Είπε ότι σε καλούσε. 714 00:51:14,736 --> 00:51:18,137 Ναι, Τόμασον. Ο επιθεωρητής Vesey θα πρέπει να είναι εκεί αυτή τη στιγμή. 715 00:51:18,206 --> 00:51:21,607 Σας ευχαριστώ. Θα βρει Επιθεωρητής Vesey. 716 00:51:31,252 --> 00:51:34,415 -Συγγνώμη, παρακαλώ. - Λοιπόν, τώρα τι συμβαίνει; 717 00:51:34,489 --> 00:51:37,981 Μη μου ζητήσετε να επιστρέψω σε αυτό το απαίσιο καράβι. Δεν θα το κάνω. 718 00:51:38,059 --> 00:51:42,519 Ακούς τη συνομιλία μεταξύ Ο καπετάνιος Κέιν και ο εαυτός τους, αλλά παραμένουν ήσυχοι σαν ποντίκι. 719 00:51:42,597 --> 00:51:44,792 Δεν ακούσαμε τίποτα. 720 00:51:44,866 --> 00:51:46,800 Πώς θα μπορούσαμε; Μόλις μπήκαμε 721 00:51:46,868 --> 00:51:49,860 Ερώτηση, παρακαλώ. Ηθοποιός ταινιών... 722 00:51:49,938 --> 00:51:53,374 διάσημος άνθρωπος που εξερευνά περίεργα μέρη; 723 00:51:53,441 --> 00:51:56,672 Λοιπόν, αυτό ήταν πριν γνωρίσω τη Λόρα. Είμαι ένας αναμορφωμένος χαρακτήρας τώρα. 724 00:51:56,744 --> 00:51:58,735 Επισκέπτεστε το νησί Cocos; 725 00:52:02,283 --> 00:52:05,514 - Λοιπόν, πώς το ήξερες; - Κάνε απλώς μια ερώτηση. 726 00:52:05,586 --> 00:52:08,851 - Αγάπη μου, δεν μου το είπες ποτέ. - Λοιπόν, σχεδίαζα μια έκπληξη. 727 00:52:08,923 --> 00:52:13,326 - Γιατί ρωτάς; - Γιατί το άτομο που αναζητώ κάποτε ζει στο νησί του θησαυρού. 728 00:52:13,394 --> 00:52:16,386 - Με τι οδηγείς; - PopI 729 00:52:16,464 --> 00:52:18,864 Γεια, Ποπ! 730 00:52:20,401 --> 00:52:22,869 - Τον πήραμε. Οι μπάτσοι τον φέρνουν τώρα. - Επιθεωρητής. 731 00:52:22,937 --> 00:52:26,065 Γεια σου, Τσάρλι. Φτάσαμε εδώ στην ώρα μας. Όλοι έφευγαν από το πλοίο. 732 00:52:26,140 --> 00:52:28,370 Κάποιος έσβησε τα φώτα, και όταν ήρθαν ξανά- 733 00:52:28,443 --> 00:52:30,604 ξέρω. Παλιά ιστορία. Καμπίνα άδεια. 734 00:52:30,678 --> 00:52:32,873 - Τέλος πάντων, καταλάβαμε τον δολοφόνο. - Ναι; 735 00:52:32,947 --> 00:52:34,938 Το παιδί έχει κεφάλι στους ώμους του. 736 00:52:35,016 --> 00:52:38,508 - Πολύ καλά νέα, αν αληθεύουν. - Εδώ έρχονται τώρα. 737 00:52:38,586 --> 00:52:40,577 Είπαν ότι φοβήθηκαν να μείνει στο πλοίο 738 00:52:40,655 --> 00:52:42,919 Ναι, τους βρήκαμε να προσπαθούν να κατέβουν από την αποβάθρα 739 00:52:44,292 --> 00:52:46,226 Εκεί είναι. 740 00:52:46,294 --> 00:52:48,694 Ο Steve Daniels ήταν ο άνθρωπός μου από την αρχή. 741 00:52:48,763 --> 00:52:51,095 Είναι το μόνο άτομο που θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τη δεσποινίς Νόντμπερι. 742 00:52:51,165 --> 00:52:54,623 Τα στοιχεία του γιου σου με έπεισαν, Τσάρλι. Ο Ντάνιελς είχε και κίνητρο και ευκαιρίες. 743 00:52:54,702 --> 00:52:56,693 Ποιο κίνητρο; 744 00:52:56,771 --> 00:52:58,932 Φοβηθήκατε δεσποινίς Νόντμπερι θα ανακαλούσε την κρουαζιέρα... 745 00:52:59,007 --> 00:53:01,805 και σε αναγκάζουν να επιστρέψεις τα χρήματα είχατε μαζέψει - χρήματα που ξοδέψατε. 746 00:53:01,876 --> 00:53:03,935 Ήθελε τον χάρτη και τα 60 εκατομμύρια δολάρια για τον εαυτό του. 747 00:53:04,012 --> 00:53:07,812 Σκότωσε τον Λίντιγκ επειδή ήταν ανταγωνισμός. Προσπαθούσε να πάρει και τον χάρτη. 748 00:53:07,882 --> 00:53:11,318 - Και δεν βρήκα ένα κομμάτι από τον χάρτη στην τσέπη του; - Αυτό ήταν το κομμάτι μου στον χάρτη. 749 00:53:11,386 --> 00:53:14,878 Δεν μου το έκλεψε κανείς. Ι- Σου είπα ψέματα. 750 00:53:14,956 --> 00:53:19,450 φοβόμουν. Έκρυψα τον χάρτη στο παλτό του κυρίου Ντάνιελς για να μην το πάρουν. 751 00:53:19,527 --> 00:53:21,859 Νόμιζα ότι θα ήταν ασφαλές εκεί για λίγες ώρες. 752 00:53:21,929 --> 00:53:25,421 - Γιατί διεκδικείς ληστεία; - Αν ήταν γνωστό δεν το είχα... 753 00:53:25,500 --> 00:53:27,468 κανείς δεν θα μου επιτέθηκε ούτε θα μου έκανε κακό. 754 00:53:27,535 --> 00:53:31,130 Τώρα που ο δολοφόνος πιάστηκε, μπορείτε να επιστρέψετε τον χάρτη στον κ. LaFarge. 755 00:53:31,205 --> 00:53:33,799 Ενιαίο θραύσμα του άχρηστο μυστικό θησαυρού... 756 00:53:33,875 --> 00:53:36,469 μέχρι που βρέθηκαν τρία κομμάτια που λείπουν. 757 00:53:36,544 --> 00:53:40,241 Θα επιβιβαστούμε τώρα και θα πάρουμε δήλωση όλων Λοχία, πάρτε τον ιατροδικαστή 758 00:53:40,314 --> 00:53:42,305 Θα σας παρακαλώ όλοι επιστροφή στο πλοίο; 759 00:53:51,459 --> 00:53:54,485 Ο επιθεωρητής έχει τελειώσει. Έχω μια καλή υπόθεση εναντίον του Ντάνιελς. 760 00:53:54,562 --> 00:53:56,553 Τότε είναι εντάξει να επιτρέψουμε σε όλους να βγω από το πλοίο; 761 00:53:56,631 --> 00:53:58,861 Ναι, αυτό είναι σωστό, αλλά ελέγξτε τα. 762 00:54:03,171 --> 00:54:05,162 Ω, είσαι εσύ, υπολοχαγός Τσαν. Καληνύχτα κύριε. 763 00:54:05,239 --> 00:54:06,729 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, αξιωματικό. 764 00:54:06,808 --> 00:54:09,606 - Καληνύχτα. Ονόματα, παρακαλώ. - Κύριος και κυρία Πέμπτη. 765 00:54:10,812 --> 00:54:13,508 - Τζεντ Τόμασον. - Σωστά. 766 00:54:13,581 --> 00:54:15,515 - Καληνύχτα, κύριε Τσαν. - Καληνύχτα. 767 00:54:15,583 --> 00:54:18,643 Χαίρομαι πολύ αυτό το αγόρι σου δεν με υποψιαζόταν. Χτίζει μια υπόθεση. 768 00:54:18,719 --> 00:54:21,244 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, καληνύχτα. 769 00:54:22,590 --> 00:54:24,615 Ακόμα δεν πιστεύω Ο Steve είναι ο άνθρωπός σου. 770 00:54:24,692 --> 00:54:27,320 Ο επιθεωρητής είναι ικανοποιημένος, και αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 771 00:54:27,395 --> 00:54:29,761 - Καληνύχτα. - Ω, κύριε Τόμασον 772 00:54:29,831 --> 00:54:31,958 - Ναι; - Πού μπορούμε να βρούμε ταξί; 773 00:54:32,033 --> 00:54:34,695 Πάνω στη γωνία, αν μπορούμε να βρούμε τη γωνία 774 00:54:35,770 --> 00:54:38,261 Γεια, Ποπ. 775 00:54:38,339 --> 00:54:40,807 Δεν με πονάς για την επίλυση της υπόθεσης, εσύ; 776 00:54:40,875 --> 00:54:45,209 Άδεια προσωρινής σύλληψης ενός αθώου ανθρώπου για να πιάσει δολοφόνο. 777 00:54:45,279 --> 00:54:48,009 Αλλά τον έχουμε. Ο Steve είναι κλειδωμένος τώρα. 778 00:54:48,082 --> 00:54:51,779 Όχι. Τώρα είναι ώρα να στήσουμε παγίδα για πραγματικό δολοφόνο. 779 00:54:51,853 --> 00:54:54,219 Μια παγίδα; Μπορώ να βοηθήσω; 780 00:54:54,288 --> 00:54:57,815 Ο δολοφόνος τώρα κατέχει τρία κομμάτια χάρτη θησαυρού 781 00:54:57,892 --> 00:55:01,521 αλλά το μυστικό δεν μπορεί να διαβαστεί χωρίς θραύσμα στην τσέπη του γονέα. 782 00:55:01,596 --> 00:55:04,497 Αλλά, Ποπ, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Χρησιμοποιείτε τον εαυτό σας για να δολώσετε μια παγίδα. 783 00:55:04,565 --> 00:55:06,726 Αθώος άνθρωπος στη φυλακή. 784 00:55:07,935 --> 00:55:10,495 Εσύ, μείνε εδώ. 785 00:55:10,571 --> 00:55:14,268 Κρατήστε τα αυτιά σας ξύπνια. 786 00:55:14,342 --> 00:55:19,803 Αστυνομικοί φρουροί σφυρίζουν, και όταν ακούτε οι γονείς δίνουν σήμα με μουσική από το στόμα έτσι- 787 00:55:21,883 --> 00:55:26,149 - σφύριξε για να καλέσει βοήθεια. - Ίσως θα έπρεπε να μου δανείσεις και το όπλο σου. 788 00:55:26,220 --> 00:55:30,247 Η σφαίρα από τον δολοφόνο είναι πολύ πιο εύκολο να ληφθεί παρά σφαίρα από το νούμερο δύο γιο. 789 00:55:30,324 --> 00:55:32,258 Σσσ. 790 00:55:50,077 --> 00:55:52,068 Ω, κύριε Τσαν 791 00:55:54,048 --> 00:55:57,381 έχω χαθεί. Πώς βγαίνει κανείς αυτού του ναυπηγείου; 792 00:55:57,451 --> 00:55:59,783 Αστυνομικός στην αποβάθρα θα σας συνοδεύσει στην πύλη. 793 00:55:59,854 --> 00:56:02,846 -Μα δεν μπορώ να βρω την αποβάθρα. - Επιστρέφω στα ίδια. 794 00:56:02,924 --> 00:56:05,791 Τότε θα μείνω μαζί σου, αν δεν σε πειράζει. 795 00:56:07,328 --> 00:56:11,594 Κύριε Τσαν, θα ήθελα να έχω κομμάτι μου από τον χάρτη τώρα. 796 00:56:11,666 --> 00:56:14,829 Προθυμία για επιστροφή χάρτη πιο υπερβολικό. 797 00:56:14,902 --> 00:56:16,836 Δεν θα ήθελα τίποτα να του συμβεί. 798 00:56:16,904 --> 00:56:19,873 Εσωτερική τσέπη σαν θησαυροφυλάκιο στην τράπεζα. 799 00:56:23,377 --> 00:56:27,404 - Έχετε ξαναπάει στη θάλασσα; - Ναι. Γιατί ρωτάς; 800 00:56:27,481 --> 00:56:31,440 Δολοφόνος που αναζητά χάρτη είναι άτομο εξοικειωμένο με τη θάλασσα. 801 00:56:31,519 --> 00:56:35,421 Και με τη χρήση της μεταμφίεσης Black Hook μπορεί να είναι άντρας ή γυναίκα... 802 00:56:35,489 --> 00:56:40,290 με πολλές ευκαιρίες για δέσμευση και τα δύο εγκλήματα χωρίς παρατήρηση. 803 00:57:08,923 --> 00:57:11,983 Δεν έχεις ιδέα ποιος είναι ο δολοφόνος; 804 00:57:12,059 --> 00:57:14,755 Δεν με κατηγορείς, ε; 805 00:57:26,774 --> 00:57:28,765 Τι είναι αυτό; 806 00:57:31,045 --> 00:57:33,673 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω περιζήτητος δολοφόνος. 807 00:57:33,748 --> 00:57:35,875 σε περίμενα, κ. Τόμασον. 808 00:57:35,950 --> 00:57:39,113 Εντάξει. Επιτρέψτε μου να έχω τον υπόλοιπο χάρτη. 809 00:57:39,186 --> 00:57:42,349 Προκαλείτε θάνατο του Η δεσποινίς Nodbury και ο κύριος Lydig. 810 00:57:42,423 --> 00:57:46,257 Ναι, και δεν σταματώ εκεί. Ερχομαι. Δώσε μου τον υπόλοιπο χάρτη. 811 00:57:46,327 --> 00:57:49,888 Ερχομαι! Ξέρεις τι λένε οι νεκροί; 812 00:57:49,964 --> 00:57:52,762 Αυτό που ξέρετε εσείς οι δύο θα πάρετε στον πάτο του λιμανιού. 813 00:57:52,833 --> 00:57:55,825 Η Λίντιγκ διάλεξε την τσέπη σου στο σκοτάδι για να πάρει τα δύο κομμάτια του χάρτη. 814 00:57:55,903 --> 00:57:58,895 Γι' αυτό πέθανε. Τώρα έχω τα τέσσερα κομμάτια. 815 00:57:58,973 --> 00:58:01,840 Περπατήστε εκεί. Κάνε γρήγορα! Ερχομαι! 816 00:58:03,010 --> 00:58:06,502 Σε μια ώρα θα είμαι στο αεροπλάνο για τον Παναμά. 817 00:58:06,580 --> 00:58:10,311 Σε μια εβδομάδα θα είμαι στην Cocos μαζεύοντας πολλά για όλο αυτό τον κόπο. 818 00:58:10,384 --> 00:58:12,443 Γυρίστε και κοιτάξτε το νερό. 819 00:58:12,520 --> 00:58:17,355 Θα σε βρουν να επιπλέεις. Χωρίς τραύματα από σφαίρες- απλά ένας τυχαίος θάνατος. 820 00:58:23,364 --> 00:58:26,822 Λοιπόν, Τζεντ, με ξεγέλασες σε εκείνο το νησί χωρίς νερό. 821 00:58:26,901 --> 00:58:29,734 Με άφησε να πεθάνω σε αυτόν τον λαμπερό ήλιο. 822 00:58:29,804 --> 00:58:31,738 Ορκίστηκα ότι θα σε έπαιρνα γι' αυτό. 823 00:58:31,806 --> 00:58:35,833 Σε παρακαλώ, καπετάν Κέιν. Κύριε Τόμασον κρατούμενος μου. 824 00:58:35,910 --> 00:58:39,710 Ο νόμος θα τον βυθίσει στο κελί του θανάτου του San Quentin. 825 00:58:39,780 --> 00:58:42,044 Υποθέτω ότι θα πρέπει να μου ταιριάζει. 826 00:58:42,116 --> 00:58:44,778 - Τι είναι, Τσάρλι; - Ομολογημένος δολοφόνος. 827 00:58:44,852 --> 00:58:47,821 Η αναζήτηση θα αποκαλύψει χάρτη θησαυρού στην τσέπη Thomasson. 828 00:58:47,888 --> 00:58:49,879 Πάρτε τον μακριά. 829 00:58:51,625 --> 00:58:54,025 Έχει το κομμάτι μου από τον χάρτη. Το θέλω πίσω. 830 00:58:54,095 --> 00:58:56,791 Χρηματοκιβώτιο συνεσταλμένου χάρτη στην τσέπη του επιθεωρητή. 831 00:58:56,864 --> 00:58:59,890 - Πού πας, Τσάρλι; -Έχετε ακόμα ένα μυστήριο να λύσετε- 832 00:58:59,967 --> 00:59:02,128 εξαφάνιση του νούμερο δύο γιου. 833 00:59:02,203 --> 00:59:05,138 Α, ξέχασα να σου πω... 834 00:59:06,140 --> 00:59:08,370 Πάλι; 835 00:59:08,442 --> 00:59:12,105 Θα αφαιρέσει την απειλή στην πλοήγηση ταυτόχρονα. 836 00:59:17,017 --> 00:59:19,952 - Γεια, πού νομίζεις ότι πας; - Νούμερο δύο γιος. 837 00:59:20,020 --> 00:59:23,547 Εντάξει, αλλά χρησιμοποιήστε την πίσω πόρτα όταν βγαίνετε έξω. Τα καθάρισα όλα αυτά. 838 00:59:28,629 --> 00:59:30,563 Ρε Ποπ, πώς με βρήκες; 839 00:59:30,631 --> 00:59:33,998 Ο επιθεωρητής Vesey λέει ιπτάμενα ψάρια έλα εδώ να στεγνώσεις. 840 00:59:34,068 --> 00:59:36,002 λυπάμαι απαίσια Μου έλειψε το σήμα σου. 841 00:59:36,070 --> 00:59:38,664 Παρακαλώ, σώστε το άλλοθι για αυτοβιογραφία. 842 00:59:38,739 --> 00:59:40,832 Ώρα να πάω σπίτι. Ερχομαι. 843 00:59:41,876 --> 00:59:44,037 Γεια, Ποπ, όχι αυτή η πόρτα. Είναι επικίνδυνο. 844 00:59:44,111 --> 00:59:46,102 - Ω. -Μπορεί να σου έβαλα πολλά προβλήματα... 845 00:59:46,180 --> 00:59:48,171 αλλά σε έσωσα από ένα μπάνιο στο λιμάνι. 846 00:59:48,249 --> 00:59:50,183 Αυτή είναι η πόρτα από την οποία έπεσα. 847 00:59:56,757 --> 00:59:59,555 Χονολουλού κατευθείαν δυτικά.